Le principe
Écrivez aux artisans, inspecteurs ou gestionnaires immobiliers avec Sie. Le message comporte quatre parties : confirmation, demande de préavis, indications pratiques, condition pour les besoins supplémentaires. Des verbes formels aident : ermöglichen (rendre possible), ankündigen (annoncer), Bescheid geben (prévenir). « Etwa eine halbe Stunde vorher » donne une heure souple. « Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid » combine une condition et un impératif poli.
Autres façons de le dire
« Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind. » – Neutre et pratique ; demande un appel en route.
« Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein. » – Aimable ; « hereinlassen » signifie faire entrer quelqu'un.
Lire le texte
Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.
Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.
Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.
Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.
Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.
So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.
Exemples
- Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.Pour la visite convenue, je peux assurer l'accès.
- Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.Annoncez votre arrivée environ une demi-heure à l'avance, s'il vous plaît.
- Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.La pièce concernée se trouve dans la partie arrière du bâtiment.
- Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.Je viendrai vous chercher personnellement à l'entrée principale.
- Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.Si vous avez besoin d'autres pièces, prévenez-moi à l'avance, s'il vous plaît.
- So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.Ainsi, je pourrai organiser à temps la coordination nécessaire.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher. » → « Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an. » : ankündigen est séparable ; sans « an », le verbe devient kündigen, qui signifie résilier un contrat ou démissionner.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pour la visite convenue, je peux assurer l'accès.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.
« Für die vereinbarte Besichtigung » renvoie à un accord antérieur et vient en premier ; « kann » est en deuxième position, et « ermöglichen » clôt la phrase.
Remettez les mots dans l'ordre : betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.
« Liegen » décrit où se trouve une pièce ou une partie de bâtiment. « Im hinteren Gebäudeteil » est au datif après in, et « betreffend » désigne la pièce en question.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, je pourrai organiser à temps la coordination nécessaire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.
« So » renvoie au préavis et ouvre la phrase. « Rechtzeitig » (à temps) et « die notwendige Abstimmung » expliquent pourquoi le préavis compte.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pour la visite convenue, je peux assurer l'accès.
Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.
Remettez les mots dans l'ordre : betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum
Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, je pourrai organiser à temps la coordination nécessaire.
So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un technicien va contrôler le chauffage de votre immeuble. Écrivez un courriel qui confirme l'accès, demande un appel avant l'arrivée et explique où se retrouver.