die Besichtigung
die Ankunft
die Stunde
der Raum
der Haupteingang
der Bescheid

Il principio

A operai, ispettori o amministratori di immobili si scrive con il Sie. Il messaggio ha quattro parti: conferma, richiesta di preavviso, indicazioni pratiche e una condizione per esigenze ulteriori. Aiutano i verbi formali: ermöglichen (rendere possibile), ankündigen (annunciare), Bescheid geben (far sapere). “Etwa eine halbe Stunde vorher” dà un tempo flessibile. “Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid” unisce una condizione e un imperativo cortese.

Altri modi per dirlo

“Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.” – Neutro e pratico; chiede una telefonata mentre è in viaggio.

“Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.” – Cordiale; “hereinlassen” significa far entrare qualcuno.

Leggi il testo

Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.

Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.

Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.

So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

Esempi

  • Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.Posso garantire l’accesso per il sopralluogo concordato.
  • Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.Annunci per favore il suo arrivo circa mezz’ora prima.
  • Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.Il locale in questione si trova nella parte posteriore dell’edificio.
  • Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.La aspetto di persona all’ingresso principale.
  • Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.Se ha bisogno di altri locali, me lo faccia sapere prima.
  • So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.In questo modo posso organizzare per tempo il necessario coordinamento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.” → “Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.”: Ankündigen è separabile; senza “an” il verbo diventa kündigen, che significa dare le dimissioni o recedere da un contratto.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso garantire l’accesso per il sopralluogo concordato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

    “Für die vereinbarte Besichtigung” richiama un accordo precedente e sta al primo posto; “kann” è al secondo, e “ermöglichen” chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

    “Liegen” descrive dove si trova un locale o una parte dell’edificio. “Im hinteren Gebäudeteil” è dativo dopo in, e “betreffend” indica il locale in questione.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: In questo modo posso organizzare per tempo il necessario coordinamento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

    “So” si riferisce al preavviso e apre la frase. “Rechtzeitig” (in tempo) e “die notwendige Abstimmung” spiegano perché il preavviso è importante.

Usalo oggi

Un tecnico controllerà il riscaldamento del tuo edificio. Scrivi un’email che conferma l’accesso, chiede una telefonata prima dell’arrivo e spiega dove incontrarvi.