ترتيب دخول مبنى لإجراء معاينة باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب إلى أصحاب المهن والمفتشين ومديري العقارات بصيغة Sie. للرسالة أربعة أجزاء: التأكيد، وطلب إشعار مسبق، وإرشادات عملية، وشرط للاحتياجات الإضافية. وتفيد الأفعال الرسمية: ermöglichen (يتيح)، ankündigen (يعلن)، Bescheid geben (يُبلغ). وتعطي “Etwa eine halbe Stunde vorher” وقتًا مرنًا. و“Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid” تجمع شرطًا مع أمر مهذب.

طرق أخرى للتعبير

“Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.” – صيغة محايدة وعملية؛ تطلب اتصالًا أثناء الطريق.

“Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.” – صيغة ودّية؛ “hereinlassen” تعني إدخال شخص ما.

اقرأ النص

أمثلة

• Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.أستطيع تأمين الدخول للمعاينة المتفق عليها.
• Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.من فضلكم أعلِموني بوصولكم قبل نحو نصف ساعة.
• Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.الغرفة المعنية في الجزء الخلفي من المبنى.
• Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.سأستقبلكم شخصيًا عند المدخل الرئيس.
• Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.إذا احتجتم إلى غرف أخرى، فأخبروني من فضلكم مسبقًا.
• So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.بهذه الطريقة أستطيع تنظيم التنسيق اللازم في الوقت المناسب.

انتبه

“Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.” ← “Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.”: الفعل Ankündigen منفصل؛ وبدون “an” يصبح الفعل kündigen، ومعناه إنهاء وظيفة أو عقد.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أستطيع تأمين الدخول للمعاينة المتفق عليها.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

   “Für die vereinbarte Besichtigung” تشير إلى اتفاق سابق وتأتي أولًا؛ و“kann” ثانيًا، وتُنهي “ermöglichen” الجملة.

2. رتّب الكلمات: betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

   “Liegen” تصف مكان غرفة أو جزء من مبنى. و“Im hinteren Gebäudeteil” في حالة الجر (Dativ) بعد in، وتعني “betreffend” الغرفة المعنية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بهذه الطريقة أستطيع تنظيم التنسيق اللازم في الوقت المناسب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

   “So” تشير إلى الإشعار المسبق وتبدأ الجملة. و“Rechtzeitig” (في الوقت المناسب) و“die notwendige Abstimmung” تشرحان لماذا يهم الإشعار.

استخدمه اليوم

سيفحص فنّي التدفئة في مبناك. اكتب بريدًا إلكترونيًا تؤكد فيه الدخول، وتطلب اتصالًا قبل الوصول، وتشرح مكان اللقاء.