Buchungsbestätigung
die Angabe
die Dauer
die Auswirkung
die Änderung
die Bestätigung

Основна ідея

Пишіть офіційно на Sie, з Betreff, що містить номер бронювання, і «Sehr geehrte Damen und Herren». Розбіжність описуйте нейтрально («ein abweichendes Anreisedatum»), нікого не звинувачуючи. Контраст «Gewünscht war …, eingetragen ist …» вживає дієприкметники з пасивним відтінком, щоб не називати, хто помилився. Дати порядковими числівниками вживаються з артиклем: «der achtzehnte». Просіть за допомогою «Bitte prüfen Sie, ob …» і завершіть проханням про письмове підтвердження.

Інші способи сказати це

«Leider wurde in meiner Buchung das falsche Anreisedatum eingetragen.» – Нейтральний пасив; не називає, хто припустився помилки.

«Könnten Sie die Anreise bitte auf den 18. ändern?» – Ввічливе й пряме прохання в Konjunktiv II.

Прочитайте текст

In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.

Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.

Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.

Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

Приклади

  • In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.У моєму підтвердженні бронювання вказана інша дата прибуття.
  • Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.Бажаною була вісімнадцята, а внесена двадцять восьма.
  • Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.Будь ласка, перевірте, чи можна виправити ці дані.
  • Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.Тривалість перебування має лишитися такою самою.
  • Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.Будь ласка, заздалегідь повідомте мені про можливі наслідки зміни.
  • Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.Після цього мені потрібне однозначне письмове підтвердження.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die Dauer des Aufenthalts soll gleich sein bleiben.» → «Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.»: Bleiben уже означає «залишатися»; sein не потрібне. З модальним sollen в кінець іде лише інфінітив bleiben.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У моєму підтвердженні бронювання вказана інша дата прибуття.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

    «In meiner Buchungsbestätigung» — місце, тому далі йде «steht». «Abweichend» (відмінний) — нейтральний прикметник, що описує проблему без звинувачень.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Angabe / Bitte / diese / kann / korrigiert / ob / prüfen / Sie / werden

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

    «Bitte prüfen Sie» — ввічливий наказовий спосіб на Sie. У реченні з ob пасив із модальним «korrigiert werden kann» стоїть в кінці.

  3. Напишіть це речення німецькою: Після цього мені потрібне однозначне письмове підтвердження.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

    «Anschließend» відкриває речення, тому «benötige» — друге. «Eindeutig» (однозначне) і «schriftlich» показують, що має містити підтвердження.

Використайте сьогодні

У підтвердженні квитка на потяг вказано неправильну дату подорожі. Напишіть офіційний лист, у якому назвіть бажану й вказану дати та попросіть виправлене підтвердження.