Buchungsbestätigung
die Angabe
die Dauer
die Auswirkung
die Änderung
die Bestätigung

Temel fikir

Sie ile, rezervasyon numaralı bir Betreff ve “Sehr geehrte Damen und Herren” ile resmi yazın. Uyumsuzluğu suçlamadan, tarafsız biçimde anlatın (“ein abweichendes Anreisedatum”). “Gewünscht war …, eingetragen ist …” karşıtlığı, hatayı kimin yaptığını söylememek için edilgen anlamlı ortaçlar kullanır. Sıra sayısıyla verilen tarihler artikel alır: “der achtzehnte”. “Bitte prüfen Sie, ob …” ile isteyin ve yazılı onay talebiyle bitirin.

Başka söyleme yolları

“Leider wurde in meiner Buchung das falsche Anreisedatum eingetragen.” – Nötr edilgen yapı; hatayı kimin yaptığını belirtmekten kaçınır.

“Könnten Sie die Anreise bitte auf den 18. ändern?” – Konjunktiv II ile nazik ve doğrudan bir rica.

Metni oku

In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.

Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.

Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.

Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

Örnekler

  • In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.Rezervasyon onayımda farklı bir varış tarihi yazıyor.
  • Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.Onsekizi isteniyordu; yirmi sekizi girilmiş.
  • Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.Lütfen bu bilginin düzeltilip düzeltilemeyeceğini kontrol edin.
  • Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.Konaklama süresi aynı kalmalı.
  • Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.Lütfen değişikliğin olası etkilerini bana önceden bildirin.
  • Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.Sonrasında açık ve yazılı bir onaya ihtiyacım var.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Dauer des Aufenthalts soll gleich sein bleiben.” → “Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.”: Bleiben zaten “kalmak, sürmek” demektir; sein gerekmez. Kip fiili sollen ile yalnızca bleiben mastarı sona gider.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Rezervasyon onayımda farklı bir varış tarihi yazıyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

    “In meiner Buchungsbestätigung” yer bildirir, bu yüzden “steht” onu izler. “Abweichend” (farklı) suçlamadan sorunu anlatan nötr bir sıfattır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Angabe / Bitte / diese / kann / korrigiert / ob / prüfen / Sie / werden

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

    “Bitte prüfen Sie” nazik Sie emir kipidir. Ob cümlesinde kip fiilli edilgen yapı “korrigiert werden kann” sona gider.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sonrasında açık ve yazılı bir onaya ihtiyacım var.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

    “Anschließend” cümleyi başlatır, bu yüzden “benötige” ikinci sıradadır. “Eindeutig” (açık, belirsizliksiz) ve “schriftlich” onayın neler içermesi gerektiğini gösterir.

Bugün kullan

Tren bileti onayınızda yanlış yolculuk tarihi yazıyor. İstenen ve gösterilen tarihi belirten ve düzeltilmiş bir onay isteyen resmi bir e-posta yazın.