Buchungsbestätigung
die Angabe
die Dauer
die Auswirkung
die Änderung
die Bestätigung

Zasada

Pisz formalnie, używając Sie, Betreff z numerem rezerwacji i „Sehr geehrte Damen und Herren”. Opisz rozbieżność neutralnie („ein abweichendes Anreisedatum”), nikogo nie obwiniając. Kontrast „Gewünscht war …, eingetragen ist …” używa imiesłowów o znaczeniu zbliżonym do biernego, by nie mówić, kto popełnił błąd. Daty jako liczebniki porządkowe wymagają rodzajnika: „der achtzehnte”. Pytaj zwrotem „Bitte prüfen Sie, ob …” i zakończ prośbą o pisemne potwierdzenie.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Leider wurde in meiner Buchung das falsche Anreisedatum eingetragen.” – Neutralna strona bierna; unika wskazania, kto popełnił błąd.

„Könnten Sie die Anreise bitte auf den 18. ändern?” – Uprzejma i bezpośrednia prośba w Konjunktiv II.

Przeczytaj tekst

In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.

Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.

Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.

Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

Przykłady

  • In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.W moim potwierdzeniu rezerwacji widnieje inna data przyjazdu.
  • Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.Życzenie dotyczyło osiemnastego, wpisano dwudziestego ósmego.
  • Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.Proszę sprawdzić, czy można poprawić tę informację.
  • Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.Długość pobytu ma pozostać taka sama.
  • Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.Proszę z góry poinformować mnie o możliwych skutkach zmiany.
  • Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.Następnie potrzebuję jednoznacznego pisemnego potwierdzenia.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Die Dauer des Aufenthalts soll gleich sein bleiben.” → „Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.”: Bleiben samo znaczy „pozostać”; nie potrzebuje sein. Przy czasowniku modalnym sollen na koniec idzie tylko bezokolicznik bleiben.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: W moim potwierdzeniu rezerwacji widnieje inna data przyjazdu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

    „In meiner Buchungsbestätigung” to miejsce, więc po nim następuje „steht”. „Abweichend” (odmienny) jest neutralnym przymiotnikiem, który opisuje problem bez obwiniania.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Angabe / Bitte / diese / kann / korrigiert / ob / prüfen / Sie / werden

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

    „Bitte prüfen Sie” to uprzejmy tryb rozkazujący na Sie. W zdaniu z ob strona bierna z czasownikiem modalnym, „korrigiert werden kann”, idzie na koniec.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Następnie potrzebuję jednoznacznego pisemnego potwierdzenia.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

    „Anschließend” otwiera zdanie, więc „benötige” jest na drugim miejscu. „Eindeutig” (jednoznaczny) i „schriftlich” pokazują, co potwierdzenie musi zawierać.

Użyj tego dzisiaj

Potwierdzenie twojego biletu kolejowego pokazuje złą datę podróży. Napisz formalny e-mail, podając datę pożądaną i wskazaną oraz prosząc o poprawione potwierdzenie.