Buchungsbestätigung
die Angabe
die Dauer
die Auswirkung
die Änderung
die Bestätigung

Основная идея

Пишите официально, на Sie, с Betreff, содержащим номер бронирования, и обращением “Sehr geehrte Damen und Herren”. Описывайте расхождение нейтрально (“ein abweichendes Anreisedatum”), не обвиняя. Противопоставление “Gewünscht war …, eingetragen ist …” использует причастия пассивного характера, чтобы не называть, кто допустил ошибку. Даты в виде порядковых числительных употребляются с артиклем: “der achtzehnte”. Просите с “Bitte prüfen Sie, ob …” и закончите просьбой о письменном подтверждении.

Другие способы сказать то же самое

“Leider wurde in meiner Buchung das falsche Anreisedatum eingetragen.” – Нейтральный пассив; не называет, кто допустил ошибку.

“Könnten Sie die Anreise bitte auf den 18. ändern?” – Вежливая и прямая просьба в Konjunktiv II.

Прочитайте текст

In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.

Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.

Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.

Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

Примеры

  • In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.В моём подтверждении бронирования указана другая дата приезда.
  • Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.Желаемой датой было восемнадцатое, а внесено двадцать восьмое.
  • Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.Пожалуйста, проверьте, можно ли исправить эти сведения.
  • Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.Продолжительность пребывания должна остаться прежней.
  • Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.Пожалуйста, заранее сообщите мне о возможных последствиях изменения.
  • Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.После этого мне понадобится однозначное письменное подтверждение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Die Dauer des Aufenthalts soll gleich sein bleiben.” → “Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.”: Bleiben уже означает «оставаться»; sein не нужно. С модальным глаголом sollen в конец уходит только инфинитив bleiben.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В моём подтверждении бронирования указана другая дата приезда.

    Показать ответ или пример ответа

    In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

    “In meiner Buchungsbestätigung” — место, поэтому следом идёт “steht”. “Abweichend” (отличающийся) — нейтральное прилагательное, описывающее проблему без обвинения.

  2. Расставьте слова по порядку: Angabe / Bitte / diese / kann / korrigiert / ob / prüfen / Sie / werden

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

    “Bitte prüfen Sie” — вежливое повелительное наклонение на Sie. В придаточном с ob пассив с модальным глаголом “korrigiert werden kann” уходит в конец.

  3. Напишите это предложение по-немецки: После этого мне понадобится однозначное письменное подтверждение.

    Показать ответ или пример ответа

    Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

    “Anschließend” начинает предложение, поэтому “benötige” — на втором месте. “Eindeutig” (однозначно) и “schriftlich” показывают, что должно содержать подтверждение.

Используйте сегодня

В подтверждении вашего железнодорожного билета указана неверная дата поездки. Напишите официальное письмо: назовите желаемую и указанную даты и попросите исправленное подтверждение.