Buchungsbestätigung
die Angabe
die Dauer
die Auswirkung
die Änderung
die Bestätigung

Il principio

Scrivi in modo formale con il Sie, un Betreff con il numero di prenotazione e “Sehr geehrte Damen und Herren”. Descrivi la discrepanza in modo neutro (“ein abweichendes Anreisedatum”) senza dare colpe. Il contrasto “Gewünscht war …, eingetragen ist …” usa participi di tono passivo per non dire chi ha commesso l’errore. Le date in numeri ordinali prendono l’articolo: “der achtzehnte”. Chiedi con “Bitte prüfen Sie, ob …” e concludi con la richiesta di una conferma scritta.

Altri modi per dirlo

“Leider wurde in meiner Buchung das falsche Anreisedatum eingetragen.” – Passivo neutro; evita di dire chi ha commesso l’errore.

“Könnten Sie die Anreise bitte auf den 18. ändern?” – Richiesta cortese e diretta al Konjunktiv II.

Leggi il testo

In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.

Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.

Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.

Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

Esempi

  • In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.Nella mia conferma di prenotazione risulta una data di arrivo diversa.
  • Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.Era richiesto il diciotto, è stato registrato il ventotto.
  • Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.Vi prego di verificare se questo dato può essere corretto.
  • Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.La durata del soggiorno deve rimanere uguale.
  • Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.Vi prego di comunicarmi in anticipo le possibili conseguenze della modifica.
  • Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.In seguito ho bisogno di una conferma scritta inequivocabile.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die Dauer des Aufenthalts soll gleich sein bleiben.” → “Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.”: Bleiben significa già “restare, rimanere”; non ha bisogno di sein. Con il verbo modale sollen in fondo va solo l’infinito bleiben.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Nella mia conferma di prenotazione risulta una data di arrivo diversa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

    “In meiner Buchungsbestätigung” è il luogo, quindi segue “steht”. “Abweichend” (diverso) è un aggettivo neutro che descrive il problema senza colpe.

  2. Metti le parole in ordine: Angabe / Bitte / diese / kann / korrigiert / ob / prüfen / Sie / werden

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

    “Bitte prüfen Sie” è l’imperativo di cortesia con Sie. Nella frase con ob il passivo con verbo modale, “korrigiert werden kann”, va in fondo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: In seguito ho bisogno di una conferma scritta inequivocabile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

    “Anschließend” apre la frase, quindi “benötige” è al secondo posto. “Eindeutig” (inequivocabile) e “schriftlich” mostrano cosa deve contenere la conferma.

Usalo oggi

La conferma del tuo biglietto del treno riporta la data di viaggio sbagliata. Scrivi un’email formale indicando la data voluta e quella riportata e chiedendo una conferma corretta.