der Donnerstag
das Gespräch
der Ort
die Einladung
der Punkt
die Unterlage

Основна ідея

Спершу підтвердіть, потім запитуйте. Винесення додатка вперед (Den vorgeschlagenen Gesprächstermin) ставить зустріч у центр уваги; gern робить підтвердження теплішим. Vor Ort означає «особисто, в компанії». Вказуйте на прогалину нейтрально («ist dieser Punkt noch nicht eindeutig»), щоб це не звучало як критика. Підрядне речення з falls запитує про підготовку, нічого не припускаючи. Повторіть у листі дату й час, щоб обидві сторони мали однаковий запис. Відповідайте швидко; оперативної відповіді зазвичай очікують.

Інші способи сказати це

«Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.» — Тепло й просто; натякає на зустріч особисто.

«Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?» — Практичне запитання, що охоплює обидва формати одразу.

Прочитайте текст

Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.

In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.

Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

Приклади

  • Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.Із задоволенням підтверджую запропоновану співбесіду в четвер.
  • Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.Будь ласка, повідомте також, чи відбудеться розмова онлайн, чи особисто.
  • In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.У запрошенні цей пункт ще не зовсім зрозумілий.
  • Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.Якщо потрібно підготувати документи, будь ласка, назвіть їх конкретно.
  • Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.Я зарезервую домовлений час для розмови.
  • Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.Дякую за додаткові організаційні вказівки.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Findet das Gespräch online oder an Ort statt?» → «Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?»: Усталений вираз для «на місці» чи «особисто» — vor Ort. «An Ort» не існує; «an Ort und Stelle» — інша ідіома, що означає «просто там».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Із задоволенням підтверджую запропоновану співбесіду в четвер.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

    Додаток у знахідному відмінку винесено вперед, тому «bestätige» стоїть на другому місці, а «ich» — на третьому. «Gern» наприкінці перетворює офіційне підтвердження на привітне.

  2. Розстав слова в правильному порядку: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

    «In der Einladung» вживає in + давальний відмінок. «Dieser Punkt» стосується питання формату, а «noch nicht eindeutig» описує прогалину, не звинувачуючи автора запрошення.

  3. Запиши це речення німецькою: Дякую за додаткові організаційні вказівки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

    «Ergänzend» — дієприкметник теперішнього часу в ролі прикметника: примітки, що доповнюють запрошення. Із «organisatorischen» обидва прикметники мають закінчення -en після die у знахідному відмінку множини.

Використайте сьогодні

Вас запросили на співбесіду в понеділок о другій, але в листі немає ні адреси, ні посилання. Напишіть підтвердження із запитом про формат і про те, що взяти з собою.