Confermare un colloquio e chiarirne il formato in tedesco

Il principio

Prima conferma, poi chiedi. Mettere l'oggetto in prima posizione (Den vorgeschlagenen Gesprächstermin) porta l'appuntamento in primo piano; gern rende calda la conferma. Vor Ort significa di persona presso l'azienda. Segnala la lacuna in modo neutro (“ist dieser Punkt noch nicht eindeutig”) perché non suoni come una critica. Una frase con falls chiede della preparazione senza dare nulla per scontato. Ripeti data e ora nell'email, così entrambe le parti hanno lo stesso riferimento. Rispondi in fretta: di norma ci si aspetta una risposta tempestiva.

Altri modi per dirlo

“Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.” – Cordiale e semplice; sottintende un incontro di persona.

“Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?” – Domanda pratica che copre entrambi i formati in una volta.

Leggi il testo

Esempi

• Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.Confermo volentieri il colloquio proposto per giovedì.
• Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.Vi prego di comunicarmi inoltre se il colloquio si svolgerà online o di persona.
• In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.Nell'invito questo punto non è ancora chiaro.
• Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.Se bisogna preparare dei documenti, vi prego di indicarli in modo concreto.
• Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.Riserverò il tempo concordato per il colloquio.
• Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.Grazie mille per le informazioni organizzative aggiuntive.

Fai attenzione

“Findet das Gespräch online oder an Ort statt?” → “Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?”: L'espressione fissa per “in sede” o “di persona” è vor Ort. “An Ort” non esiste; “an Ort und Stelle” è un'altra locuzione e significa proprio lì, sul posto.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Confermo volentieri il colloquio proposto per giovedì.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

   Il complemento oggetto all'accusativo è in prima posizione, quindi “bestätige” viene al secondo posto e “ich” al terzo. “Gern” alla fine trasforma una conferma formale in una cordiale.

2. Metti le parole in ordine: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

   “In der Einladung” usa in + dativo. “Dieser Punkt” si riferisce alla domanda sul formato e “noch nicht eindeutig” descrive la lacuna senza dare la colpa a chi ha scritto.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie mille per le informazioni organizzative aggiuntive.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

   “Ergänzend” è un participio presente usato come aggettivo: indicazioni che integrano l'invito. Con “organisatorischen” entrambi gli aggettivi terminano in -en dopo die all'accusativo plurale.

Usalo oggi

Sei stato/a invitato/a a un colloquio lunedì alle due, ma l'email non indica né indirizzo né link. Scrivi una conferma in cui chiedi del formato e di che cosa portare.