der Donnerstag
das Gespräch
der Ort
die Einladung
der Punkt
die Unterlage

Zasada

Najpierw potwierdź, potem pytaj. Wysunięcie dopełnienia na początek (Den vorgeschlagenen Gesprächstermin) stawia termin w centrum uwagi; gern nadaje potwierdzeniu ciepły ton. Vor Ort znaczy osobiście w firmie. Wskaż lukę neutralnie („ist dieser Punkt noch nicht eindeutig”), aby nie brzmiało to jak krytyka. Zdanie z falls pyta o przygotowanie bez zakładania czegokolwiek. Powtórz w e-mailu datę i godzinę, aby obie strony miały ten sam zapis. Odpowiadaj szybko; zwykle oczekuje się szybkiej odpowiedzi.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.” – Ciepłe i proste; sugeruje spotkanie osobiste.

„Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?” – Praktyczne pytanie, które obejmuje od razu obie formy.

Przeczytaj tekst

Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.

In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.

Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

Przykłady

  • Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.Chętnie potwierdzam zaproponowaną rozmowę w czwartek.
  • Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.Proszę jeszcze o informację, czy rozmowa odbędzie się online, czy na miejscu.
  • In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.W zaproszeniu ten punkt nie jest jeszcze jasny.
  • Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.Jeśli należy przygotować dokumenty, proszę o ich konkretne wskazanie.
  • Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.Zarezerwuję uzgodniony czas na rozmowę.
  • Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.Dziękuję za dodatkowe wskazówki organizacyjne.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Findet das Gespräch online oder an Ort statt?” → „Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?”: Stałe wyrażenie oznaczające „na miejscu” lub „osobiście” to vor Ort. „An Ort” nie istnieje; „an Ort und Stelle” to inny idiom oznaczający właśnie na miejscu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Chętnie potwierdzam zaproponowaną rozmowę w czwartek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

    Dopełnienie w bierniku stoi na początku, więc „bestätige” jest na drugim miejscu, a „ich” na trzecim. „Gern” na końcu zamienia formalne potwierdzenie w przyjazne.

  2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

    „In der Einladung” używa in + celownik. „Dieser Punkt” odnosi się do pytania o formę, a „noch nicht eindeutig” opisuje lukę bez obwiniania piszącego.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za dodatkowe wskazówki organizacyjne.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

    „Ergänzend” to imiesłów czasu teraźniejszego użyty jako przymiotnik: wskazówki uzupełniające zaproszenie. Przy „organisatorischen” oba przymiotniki mają końcówkę -en po die w bierniku liczby mnogiej.

Użyj tego dzisiaj

Zaproszono Cię na rozmowę kwalifikacyjną w poniedziałek o drugiej, ale w e-mailu nie ma adresu ani linku. Napisz potwierdzenie z pytaniem o formę i o to, co zabrać.