der Donnerstag
das Gespräch
der Ort
die Einladung
der Punkt
die Unterlage

Temel fikir

Önce onaylayın, sonra sorun. Nesneyi başa almak (Den vorgeschlagenen Gesprächstermin) randevuyu odağa koyar; gern onayı sıcak kılar. Vor Ort şirkette yüz yüze demektir. Boşluğu tarafsız biçimde belirtin (“ist dieser Punkt noch nicht eindeutig”), böylece eleştiri gibi duyulmaz. Bir falls cümlesi, varsayımda bulunmadan hazırlık hakkında sorar. Tarihi ve saati e-postada tekrarlayın, böylece iki taraf da aynı kaydı taşır. Hızlı yanıt verin; çabuk bir cevap genellikle beklenir.

Başka söyleme yolları

“Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.” – Sıcak ve sade; yüz yüze bir görüşmeyi ima eder.

“Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?” – Her iki biçimi bir arada kapsayan pratik bir soru.

Metni oku

Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.

In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.

Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

Örnekler

  • Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.Önerilen Perşembe günkü görüşme tarihini memnuniyetle onaylıyorum.
  • Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.Lütfen görüşmenin çevrim içi mi yoksa yüz yüze mi yapılacağını da bana bildirin.
  • In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.Bu nokta davette henüz net değil.
  • Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.Belge hazırlanması gerekiyorsa, lütfen bunları somut olarak belirtin.
  • Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.Kararlaştırılan zamanı görüşme için ayırıyorum.
  • Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.Ek organizasyonel bilgiler için çok teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Findet das Gespräch online oder an Ort statt?” → “Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?”: “Yerinde” veya “yüz yüze” için sabit kalıp vor Ort'tur. “An Ort” diye bir kalıp yoktur; “an Ort und Stelle” tam orada anlamına gelen farklı bir deyimdir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Önerilen Perşembe günkü görüşme tarihini memnuniyetle onaylıyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

    Akuzatif nesne başa alınmıştır, bu yüzden “bestätige” ikinci, “ich” üçüncü sıraya gelir. Sondaki “Gern”, resmî bir onayı dostane yapar.

  2. Kelimeleri sıraya koyun: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

    “In der Einladung” in + datif kullanır. “Dieser Punkt” biçim sorusuna işaret eder ve “noch nicht eindeutig” yazarı suçlamadan boşluğu tanımlar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Ek organizasyonel bilgiler için çok teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

    “Ergänzend” sıfat olarak kullanılan bir şimdiki zaman ortacıdır: davete ek olan notlar. “organisatorischen” ile birlikte, die'den sonra akuzatif çoğulda iki sıfat da -en ile biter.

Bugün kullan

Pazartesi saat ikide bir görüşmeye davet edildiniz, ancak e-postada adres ya da bağlantı yok. Biçimi ve yanınızda ne getireceğinizi soran bir onay yazın.