La idea
Primero confirma y después pregunta. Adelantar el complemento directo (Den vorgeschlagenen Gesprächstermin) pone la cita en primer plano; gern da calidez a la confirmación. Vor Ort significa en persona, en la empresa. Señala la laguna de forma neutra (“ist dieser Punkt noch nicht eindeutig”) para que no suene a crítica. Una oración con falls pregunta por la preparación sin dar nada por supuesto. Repite la fecha y la hora en el correo para que ambas partes tengan el mismo registro. Responde pronto; por lo general se espera una respuesta rápida.
Otras formas de decirlo
“Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.” – Cálido y sencillo; da a entender una reunión presencial.
“Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?” – Pregunta práctica que cubre ambos formatos a la vez.
Lee el texto
Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.
Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.
In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.
Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.
Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.
Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.
Ejemplos
- Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.Confirmo con gusto la entrevista propuesta para el jueves.
- Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.Por favor, indíqueme además si la entrevista se realizará en línea o en persona.
- In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.Este punto todavía no está claro en la invitación.
- Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.Si hay que preparar documentos, le ruego que los especifique.
- Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.Reservaré el tiempo acordado para la entrevista.
- Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.Muchas gracias por las indicaciones organizativas adicionales.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Findet das Gespräch online oder an Ort statt?” → “Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?”: la expresión fija para “in situ” o “en persona” es vor Ort. “An Ort” no existe; “an Ort und Stelle” es otro modismo que significa allí mismo.
Pruébalo
Traduce al alemán: Confirmo con gusto la entrevista propuesta para el jueves.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.
El complemento directo en acusativo va adelantado, por eso “bestätige” está en segunda posición e “ich” en tercera. “Gern” al final convierte una confirmación formal en una amable.
Ordena las palabras: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.
“In der Einladung” usa in + dativo. “Dieser Punkt” se refiere a la cuestión del formato, y “noch nicht eindeutig” describe la laguna sin culpar a quien escribió.
Escribe esta frase en alemán: Muchas gracias por las indicaciones organizativas adicionales.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.
“Ergänzend” es un participio de presente usado como adjetivo: indicaciones que complementan la invitación. Con “organisatorischen” ambos adjetivos terminan en -en tras die en acusativo plural.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Confirmo con gusto la entrevista propuesta para el jueves.
Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.
Ordena las palabras: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt
In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.
Escribe esta frase en alemán: Muchas gracias por las indicaciones organizativas adicionales.
Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Te invitaron a una entrevista el lunes a las dos, pero el correo no incluye dirección ni enlace. Escribe una confirmación en la que preguntes por el formato y por lo que debes llevar.