der Donnerstag
das Gespräch
der Ort
die Einladung
der Punkt
die Unterlage

Основная идея

Сначала подтвердите, потом спрашивайте. Вынесение дополнения вперёд (Den vorgeschlagenen Gesprächstermin) ставит в центр внимания встречу; gern придаёт подтверждению теплоту. Vor Ort означает «лично, на месте в компании». Указывайте на пробел нейтрально («ist dieser Punkt noch nicht eindeutig»), чтобы это не звучало как критика. Придаточное с falls позволяет спросить о подготовке, ничего не предполагая. Повторите в письме дату и время, чтобы у обеих сторон были одинаковые данные. Отвечайте быстро; от вас обычно ждут оперативного ответа.

Другие способы сказать это

«Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.» — Тепло и просто; подразумевает очную встречу.

«Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?» — Практичный вопрос, охватывающий сразу оба формата.

Прочитайте текст

Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.

In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.

Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

Примеры

  • Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.Предложенное время собеседования в четверг я с удовольствием подтверждаю.
  • Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.Пожалуйста, сообщите мне также, пройдёт ли беседа онлайн или очно.
  • In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.В приглашении этот пункт пока неясен.
  • Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.Если нужно подготовить документы, пожалуйста, назовите их конкретно.
  • Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.Я зарезервирую согласованное время для беседы.
  • Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.Большое спасибо за дополнительные организационные сведения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Findet das Gespräch online oder an Ort statt?» → «Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?»: устойчивое выражение для «на месте» или «лично» — vor Ort. «An Ort» не существует; «an Ort und Stelle» — другая идиома, означающая «прямо на месте».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Предложенное время собеседования в четверг я с удовольствием подтверждаю.

    Показать ответ или пример ответа

    Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

    Дополнение в винительном падеже вынесено вперёд, поэтому «bestätige» стоит на втором месте, а «ich» — на третьем. «Gern» в конце превращает официальное подтверждение в дружелюбное.

  2. Расставьте слова по порядку: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt

    Показать ответ или пример ответа

    In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

    «In der Einladung» использует in + дательный падеж. «Dieser Punkt» относится к вопросу о формате, а «noch nicht eindeutig» описывает пробел, не обвиняя автора письма.

  3. Напишите это предложение на немецком: Большое спасибо за дополнительные организационные сведения.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

    «Ergänzend» — причастие настоящего времени, употреблённое как прилагательное: пояснения, дополняющие приглашение. С «organisatorischen» оба прилагательных после die в винительном падеже множественного числа оканчиваются на -en.

Используйте сегодня

Вас пригласили на собеседование в понедельник в два часа, но в письме нет ни адреса, ни ссылки. Напишите подтверждение с вопросом о формате и о том, что взять с собой.