das Auto
die Minute
der Weg
die Tür
Ladebereich
die Ecke

Основна ідея

Підрядне речення з weil на початку ставить головне дієслово одразу після нього: «Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig», де halten für означає «вважати». Слова працівника передано непрямою мовою: «dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde». Konjunktiv I із zwar … aber спершу визнає, а потім заперечує: «der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden».

Слова з історії

das Kulturhaus – культурний центр

die Kreide – крейда

liefern – доставляти

die Veranstaltung – захід, подія

eintreffen – прибувати

die Lücke – проміжок

der Ladebereich – зона завантаження

Прочитайте текст

Vor dem Kulturhaus war ein Parkplatz mit Kreide markiert. Darin stand kein Auto. Auf einem kleinen Schild las Milan „Bitte frei halten“. Er lieferte Getränke für eine Veranstaltung und wollte nur fünf Minuten dort stehen. Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig.

Bevor er ausstieg, kam eine Mitarbeiterin aus dem Haus. Sie erklärte, dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde. Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür. Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten. Die Mitarbeiterin sagte, der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden.

Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke. Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten. Als er zurückkam, stiegen die Gäste gerade vor dem Eingang aus. Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen. Er hatte auf eine bestimmte Aufgabe gewartet, die Milan beim ersten Blick nicht sehen konnte.

Приклади

  • Darin stand kein Auto.У ньому не стояло жодної машини.
  • Er wollte nur fünf Minuten dort stehen.Він хотів постояти там лише п’ять хвилин.
  • Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür.Дехто потребував короткого шляху до дверей.
  • Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten.Мілан показав на проміжок трохи далі.
  • Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke.Мілан поїхав до зони завантаження за рогом.
  • Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten.Двоє помічників принесли візки для ящиків з напоями.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть вважати, що порожнє місце — невикористане, як і Мілан. Кінець це спростовує: «Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen.» Місце чекало на автобус, гостям якого «benötigten einen kurzen Weg zur Tür».

Спробуйте самостійно

  1. Чому переднє місце має лишатися вільним?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang.

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang. Порожня ділянка слугує запланованій потребі в доступі.

  2. Чому прогалина ззаду все одно не підходить?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden.

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden. Фізично вмістити транспорт недостатньо; важливий простір для відчинення дверей.

  3. Як перевозять ящики Milan?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke.

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke. Альтернатива дозволяє і доставку, і зарезервований приїзд.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Вільне зарезервоване місце» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вигад. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих деталей.