das Auto
die Minute
der Weg
die Tür
Ladebereich
die Ecke

Het idee

Een weil-zin vooraan zorgt ervoor dat het hoofdwerkwoord direct volgt: “Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig”, waarbij halten für “beschouwen als” betekent. De woorden van de medewerker worden weergegeven: “dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde”. De Konjunktiv I met zwar … aber geeft eerst toe en maakt dan bezwaar: “der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden”.

Woorden uit het verhaal

das Kulturhaus – cultureel centrum

die Kreide – krijt

liefern – leveren, bezorgen

die Veranstaltung – evenement

eintreffen – aankomen

die Lücke – gat, opening

der Ladebereich – laadzone

Lees de tekst

Vor dem Kulturhaus war ein Parkplatz mit Kreide markiert. Darin stand kein Auto. Auf einem kleinen Schild las Milan „Bitte frei halten“. Er lieferte Getränke für eine Veranstaltung und wollte nur fünf Minuten dort stehen. Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig.

Bevor er ausstieg, kam eine Mitarbeiterin aus dem Haus. Sie erklärte, dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde. Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür. Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten. Die Mitarbeiterin sagte, der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden.

Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke. Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten. Als er zurückkam, stiegen die Gäste gerade vor dem Eingang aus. Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen. Er hatte auf eine bestimmte Aufgabe gewartet, die Milan beim ersten Blick nicht sehen konnte.

Voorbeelden

  • Darin stand kein Auto.Er stond geen auto in.
  • Er wollte nur fünf Minuten dort stehen.Hij wilde er maar vijf minuten staan.
  • Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür.Sommigen hadden een korte route naar de deur nodig.
  • Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten.Milan wees naar een gat iets verderop.
  • Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke.Milan reed naar de laadzone om de hoek.
  • Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten.Twee helpers brachten karren voor de drankkratten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers denken misschien, net als Milan, dat een lege plek een ongebruikte plek is. Het einde corrigeert dat: “Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen.” Hij wachtte op een bus waarvan de gasten “benötigten einen kurzen Weg zur Tür”.

Probeer het zelf

  1. Waarom moet de plek vooraan vrij blijven?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang.

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang. De lege plek dient een geplande toegangsbehoefte.

  2. Waarom past de ruimte achteraan toch niet?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden.

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden. Dat het voertuig fysiek past is niet genoeg; de ruimte voor de deur telt ook.

  3. Hoe worden Milans kisten vervoerd?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke.

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke. Het alternatief maakt zowel de bezorging als de gereserveerde aankomst mogelijk.

Gebruik het vandaag

Vertel Der freie reservierte Platz na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.