das Auto
die Minute
der Weg
die Tür
Ladebereich
die Ecke

Il principio

Una subordinata con weil in apertura fa seguire subito il verbo della principale: “Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig”, dove halten für significa considerare. Le parole del dipendente sono riportate: “dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde”. Il Konjunktiv I con zwar … aber concede e poi obietta: “der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden”.

Parole del racconto

das Kulturhaus – centro culturale

die Kreide – gesso

liefern – consegnare

die Veranstaltung – evento

eintreffen – arrivare

die Lücke – spazio libero, varco

der Ladebereich – area di carico

Leggi il testo

Vor dem Kulturhaus war ein Parkplatz mit Kreide markiert. Darin stand kein Auto. Auf einem kleinen Schild las Milan „Bitte frei halten“. Er lieferte Getränke für eine Veranstaltung und wollte nur fünf Minuten dort stehen. Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig.

Bevor er ausstieg, kam eine Mitarbeiterin aus dem Haus. Sie erklärte, dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde. Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür. Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten. Die Mitarbeiterin sagte, der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden.

Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke. Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten. Als er zurückkam, stiegen die Gäste gerade vor dem Eingang aus. Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen. Er hatte auf eine bestimmte Aufgabe gewartet, die Milan beim ersten Blick nicht sehen konnte.

Esempi

  • Darin stand kein Auto.Dentro non c'era nessuna auto.
  • Er wollte nur fünf Minuten dort stehen.Voleva restare lì solo cinque minuti.
  • Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür.Alcuni avevano bisogno di un breve percorso fino alla porta.
  • Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten.Milan indicò uno spazio libero più indietro.
  • Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke.Milan andò con l'auto all'area di carico dietro l'angolo.
  • Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten.Due aiutanti portarono dei carrelli per le casse delle bevande.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero pensare che un posto vuoto sia un posto inutilizzato, come fa Milan. Il finale lo corregge: “Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen.” Aspettava un autobus i cui ospiti “benötigten einen kurzen Weg zur Tür”.

Prova tu

  1. Perché il posto davanti deve restare libero?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang.

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang. L'area vuota serve a un'esigenza di accesso programmata.

  2. Perché lo spazio vuoto dietro non va comunque bene?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden.

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden. Non basta che il veicolo ci stia fisicamente; conta lo spazio per aprire la porta.

  3. Come vengono trasportate le casse di Milan?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke.

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke. L'alternativa permette sia la consegna sia l'arrivo riservato.

Usalo oggi

Riassumi Il posto riservato vuoto in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.