das Auto
die Minute
der Weg
die Tür
Ladebereich
die Ecke

Основная идея

Если придаточное с weil стоит в начале, то сразу за ним идёт глагол главного предложения: «Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig», где halten für означает «считать чем-то». Слова сотрудника переданы в косвенной речи: «dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde». Konjunktiv I в сочетании с zwar … aber сначала допускает, а потом возражает: «der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden».

Слова из рассказа

das Kulturhaus – культурный центр

die Kreide – мел

liefern – доставлять

die Veranstaltung – мероприятие

eintreffen – прибывать

die Lücke – просвет, промежуток

der Ladebereich – зона погрузки

Прочитайте текст

Vor dem Kulturhaus war ein Parkplatz mit Kreide markiert. Darin stand kein Auto. Auf einem kleinen Schild las Milan „Bitte frei halten“. Er lieferte Getränke für eine Veranstaltung und wollte nur fünf Minuten dort stehen. Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig.

Bevor er ausstieg, kam eine Mitarbeiterin aus dem Haus. Sie erklärte, dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde. Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür. Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten. Die Mitarbeiterin sagte, der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden.

Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke. Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten. Als er zurückkam, stiegen die Gäste gerade vor dem Eingang aus. Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen. Er hatte auf eine bestimmte Aufgabe gewartet, die Milan beim ersten Blick nicht sehen konnte.

Примеры

  • Darin stand kein Auto.На нём не стояло ни одной машины.
  • Er wollte nur fünf Minuten dort stehen.Он хотел встать там всего на пять минут.
  • Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür.Некоторым нужен был короткий путь до двери.
  • Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten.Милан показал на просвет подальше.
  • Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke.Милан поехал к зоне погрузки за углом.
  • Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten.Двое помощников привезли тележки для ящиков с напитками.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатели могут решить, что пустое место — это неиспользуемое место, как и Милан. Финал это исправляет: «Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen.» Оно ждало автобус, гостям которого «benötigten einen kurzen Weg zur Tür».

Попробуйте сами

  1. Почему переднее место должно остаться свободным?

    Показать ответ или пример ответа

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang.

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang. Свободная площадка предназначена для заранее запланированной потребности в подъезде.

  2. Почему промежуток сзади всё равно не подходит?

    Показать ответ или пример ответа

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden.

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden. Недостаточно, чтобы машина просто поместилась: нужно место и для открывания двери.

  3. Как перевозят ящики Милана?

    Показать ответ или пример ответа

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke.

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke. Такой вариант позволяет и доставить товар, и сохранить место для приезда автобуса.

Используйте сегодня

Перескажите «Der freie reservierte Platz» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко обозначьте его как вашу собственную выдумку. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы случайно детали, которых там нет.