La idea
Una oración con weil al principio hace que el verbo principal venga justo después: “Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig”, donde halten für significa considerar. Las palabras del empleado se refieren en estilo indirecto: “dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde”. Konjunktiv I con zwar … aber concede y luego objeta: “der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden”.
Palabras de la historia
das Kulturhaus – centro cultural
die Kreide – tiza
liefern – entregar, repartir
die Veranstaltung – evento
eintreffen – llegar
die Lücke – hueco
der Ladebereich – zona de carga
Lee el texto
Vor dem Kulturhaus war ein Parkplatz mit Kreide markiert. Darin stand kein Auto. Auf einem kleinen Schild las Milan „Bitte frei halten“. Er lieferte Getränke für eine Veranstaltung und wollte nur fünf Minuten dort stehen. Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig.
Bevor er ausstieg, kam eine Mitarbeiterin aus dem Haus. Sie erklärte, dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde. Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür. Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten. Die Mitarbeiterin sagte, der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden.
Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke. Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten. Als er zurückkam, stiegen die Gäste gerade vor dem Eingang aus. Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen. Er hatte auf eine bestimmte Aufgabe gewartet, die Milan beim ersten Blick nicht sehen konnte.
Ejemplos
- Darin stand kein Auto.No había ningún coche en él.
- Er wollte nur fünf Minuten dort stehen.Solo quería aparcar allí cinco minutos.
- Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür.Algunos necesitaban un camino corto hasta la puerta.
- Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten.Milan señaló un hueco más atrás.
- Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke.Milan condujo hasta la zona de carga a la vuelta de la esquina.
- Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten.Dos ayudantes trajeron carretillas para las cajas de bebidas.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Los lectores pueden pensar que un sitio vacío es un sitio sin usar, como Milan. El final lo corrige: “Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen.” Estaba esperando un autobús cuyos pasajeros “benötigten einen kurzen Weg zur Tür”.
Pruébalo
¿Por qué tiene que quedar libre el sitio de delante?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang.
Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang. La zona vacía sirve a una necesidad de acceso prevista.
¿Por qué no sirve de todos modos el hueco de atrás?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden.
Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden. No basta con que el vehículo quepa; importa el espacio libre para la puerta.
¿Cómo se transportan las cajas de Milan?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke.
Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke. La alternativa permite tanto el reparto como la llegada reservada.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Por qué tiene que quedar libre el sitio de delante?
Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang.
¿Por qué no sirve de todos modos el hueco de atrás?
Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden.
¿Cómo se transportan las cajas de Milan?
Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Cuenta de nuevo El sitio reservado vacío en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un posible final alternativo y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.