Originalfoto
das Jahr
die Schrift
die Person
Dateiname
die Aufnahme

Основна ідея

Ключове — примітка про оцифрування: “Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”, чітке протиставлення з “nicht” між двома іменниками. Її останнє речення вживає підрядне речення з ob як підмет: “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”. Запрошення дає повну дату з am: “am 14. Mai 1996”. Зверніть увагу на “stammt von einer unbekannten Person” для невідомого автора.

Слова з оповідання

die Bildunterschrift – підпис під зображенням

das Stadtteilarchiv – архів мікрорайону

die Beschriftung – напис, позначка

die Eröffnung – відкриття

die Digitalisierung – оцифрування

die Fotokopie – фотокопія

die Aufnahme – знімок, фотографування

Прочитайте текст

Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.

Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.

Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.

Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“

Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.

Приклади

  • Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.На звороті оригінальної фотографії немає року.
  • Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.Напис зроблено невідомою особою.
  • Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.Рік в імені файлу позначає сканування, а не знімок.
  • Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.Ще не доведено, що фото безпосередньо з відкриття.
  • Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.У листі названо ту саму адресу, що й на фото.
  • Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.Дата знімка без додаткових доказів лишається невизначеною.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть виправити підпис на «відкриття, 14 травня 1996» і на цьому зупинитися. Це заходить задалеко: дата відкриття доведена, але “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.” Позначка 1998 також нічого не доводить; вона походить від невідомої особи й збігається з роком сканування.

Спробуйте самостійно

  1. Який рік підтверджено для відкриття?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    1996 durch die Einladung in Dokument B.

    1996 durch die Einladung in Dokument B. Датоване запрошення описує подію.

  2. Що, за документом C, позначає 1998?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Einscannen des Fotos.

    Das Einscannen des Fotos. Пізніша дата обробки не є датою події.

  3. Чи цим напевно встановлено точну дату зйомки?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. Знання того, коли відкрили будівлю, не датує кожне її зображення.

Використайте сьогодні

Перекажіть оповідання «Підпис із неправильним роком» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть одне правдоподібне альтернативне закінчення й чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих подробиць.