Le principe
La note de numérisation est la clé : « Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme », avec un net contraste en « nicht » entre deux noms. Sa dernière phrase emploie une subordonnée en ob comme sujet : « Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt ». L'invitation donne une date complète avec am : « am 14. Mai 1996 ». Notez « stammt von einer unbekannten Person » pour un auteur inconnu.
Mots de l'histoire
die Bildunterschrift – légende (d'une image)
das Stadtteilarchiv – archives de quartier
die Beschriftung – annotation, inscription
die Eröffnung – inauguration, ouverture
die Digitalisierung – numérisation
die Fotokopie – photocopie
die Aufnahme – photographie, prise de vue
Lire le texte
Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.
Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.
Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.
Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“
Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.
Exemples
- Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.La photo originale n'a pas d'année au dos.
- Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.L'écriture est d'une personne inconnue.
- Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.L'année dans le nom du fichier désigne le scan, et non la photographie.
- Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.On ne sait pas encore si la photo date directement de l'inauguration.
- Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.La lettre mentionne la même adresse que la photo.
- Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.La date de la prise de vue reste ouverte sans autres preuves.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
On peut corriger la légende en « inauguration, 14 mai 1996 » et s'arrêter là. C'est aller trop loin : la date de l'inauguration est prouvée, mais « Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt. » L'annotation 1998 ne prouve rien non plus ; elle vient d'une personne inconnue et correspond à l'année du scan.
À vous de jouer
Quelle année est attestée pour l'ouverture ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
1996 durch die Einladung in Dokument B.
1996 durch die Einladung in Dokument B. L'invitation datée décrit l'événement.
Que désigne 1998 d'après le document C ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Einscannen des Fotos.
Das Einscannen des Fotos. Une date de traitement ultérieure n'est pas la date de l'événement.
La date exacte de la prise de vue est-elle ainsi certaine ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.
Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. Savoir quand le bâtiment a ouvert ne date pas toutes les images qui le montrent.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quelle année est attestée pour l'ouverture ?
1996 durch die Einladung in Dokument B.
Que désigne 1998 d'après le document C ?
Das Einscannen des Fotos.
La date exacte de la prise de vue est-elle ainsi certaine ?
Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Racontez La légende avec la mauvaise année en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.