Originalfoto
das Jahr
die Schrift
die Person
Dateiname
die Aufnahme

Основная идея

Ключ — заметка об оцифровке: “Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”, чёткое противопоставление двух существительных через “nicht”. Её последнее предложение использует придаточное с ob в роли подлежащего: “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”. В приглашении полная дата дана с am: “am 14. Mai 1996”. Обратите внимание на “stammt von einer unbekannten Person” для неизвестного автора.

Слова из рассказа

die Bildunterschrift – подпись под изображением

das Stadtteilarchiv – районный архив

die Beschriftung – надпись, подпись

die Eröffnung – открытие

die Digitalisierung – оцифровка

die Fotokopie – фотокопия

die Aufnahme – снимок, съёмка

Прочитайте текст

Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.

Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.

Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.

Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“

Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.

Примеры

  • Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.На обратной стороне оригинального фото нет года.
  • Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.Надпись сделана неизвестным человеком.
  • Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.Год в имени файла относится к скану, а не к снимку.
  • Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.Пока не доказано, что фото сделано непосредственно на открытии.
  • Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.В письме назван тот же адрес, что и на фото.
  • Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.Без дополнительных доказательств дата съёмки остаётся открытой.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатель может исправить подпись на «открытие, 14 мая 1996» и на этом остановиться. Это заходит слишком далеко: дата открытия доказана, но “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.” Подпись «1998» тоже ничего не доказывает; она сделана неизвестным человеком и совпадает с годом сканирования.

Попробуйте сами

  1. Какой год подтверждён для открытия?

    Показать ответ или пример ответа

    1996 durch die Einladung in Dokument B.

    1996 durch die Einladung in Dokument B. Датированное приглашение описывает событие.

  2. Что обозначает 1998 год согласно документу C?

    Показать ответ или пример ответа

    Das Einscannen des Fotos.

    Das Einscannen des Fotos. Более поздняя дата обработки — это не дата события.

  3. Известна ли тем самым точная дата приёма?

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. Знание о том, когда открылось здание, не датирует каждый его снимок.

Используйте сегодня

Перескажите «Подпись с неверным годом» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и результат. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что он придуман вами. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы детали непреднамеренно.