Originalfoto
das Jahr
die Schrift
die Person
Dateiname
die Aufnahme

الفكرة الأساسية

ملاحظة الرقمنة هي المفتاح: “Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”، وهو تقابل واضح بـ “nicht” بين اسمين. وتستخدم جملتها الأخيرة جملة ob فاعلًا: “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”. وتعطي الدعوة تاريخًا كاملًا مع am: “am 14. Mai 1996”. لاحظ “stammt von einer unbekannten Person” للدلالة على كاتب مجهول.

كلمات من القصة

die Bildunterschrift – تعليق على صورة

das Stadtteilarchiv – أرشيف الحيّ

die Beschriftung – كتابة، ملصق

die Eröffnung – افتتاح

die Digitalisierung – رقمنة

die Fotokopie – نسخة مصوَّرة

die Aufnahme – صورة، لقطة

اقرأ النص

Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.

Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.

Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.

Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“

Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.

أمثلة

  • Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.لا توجد سنة على ظهر الصورة الأصلية.
  • Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.الخط لشخص مجهول.
  • Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.السنة في اسم الملف تشير إلى المسح الضوئي لا إلى التصوير.
  • Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.لم يثبت بعد ما إذا كانت الصورة مأخوذة مباشرة من الافتتاح.
  • Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.تذكر الرسالة العنوان نفسه الذي في الصورة.
  • Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.يبقى تاريخ التصوير مفتوحًا من دون أدلة أخرى.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد يصحّح القرّاء التعليق إلى «الافتتاح، 14 مايو 1996» ويتوقفوا عند هذا الحد. هذا يتجاوز المثبَت: تاريخ الافتتاح ثابت، لكن “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.” كما أن كتابة 1998 ليست دليلًا على شيء؛ فهي من شخص مجهول وتطابق سنة المسح.

جرّب بنفسك

  1. أي سنة مثبتة لافتتاح المعرض؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    1996 durch die Einladung in Dokument B.

    1996 durch die Einladung in Dokument B. الدعوة المؤرَّخة تصف الحدث.

  2. ماذا تعني 1998 بحسب المستند C؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Das Einscannen des Fotos.

    Das Einscannen des Fotos. تاريخ المعالجة اللاحق ليس تاريخ الحدث.

  3. هل تاريخ التصوير الدقيق مؤكد بذلك؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. معرفة متى افتُتح المبنى لا تؤرّخ كل صورة له.

استخدمه اليوم

أعد سرد «التعليق ذو السنة الخاطئة» في أربع جمل ألمانية: الوضع الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة معقولة وضع عليها علامة واضحة بأنها من ابتكارك. قارن إعادة السرد بالنص للتأكد من أنك لم تخترع تفاصيل عن غير قصد.