Originalfoto
das Jahr
die Schrift
die Person
Dateiname
die Aufnahme

Zasada

Kluczowa jest notatka o digitalizacji: „Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”, czyli wyraźne przeciwstawienie z „nicht” dwóch rzeczowników. Jej ostatnie zdanie używa zdania z ob w roli podmiotu: „Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”. Zaproszenie podaje pełną datę z am: „am 14. Mai 1996”. Zwróć uwagę na „stammt von einer unbekannten Person” dla nieznanego autora.

Słowa z historii

die Bildunterschrift – podpis pod zdjęciem

das Stadtteilarchiv – archiwum dzielnicowe

die Beschriftung – opis, napis

die Eröffnung – otwarcie

die Digitalisierung – digitalizacja

die Fotokopie – fotokopia

die Aufnahme – zdjęcie, ujęcie

Przeczytaj tekst

Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.

Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.

Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.

Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“

Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.

Przykłady

  • Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.Oryginalne zdjęcie nie ma na odwrocie roku.
  • Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.Pismo pochodzi od nieznanej osoby.
  • Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.Rok w nazwie pliku oznacza skan, a nie zdjęcie.
  • Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.Nie jest jeszcze udowodnione, że zdjęcie pochodzi bezpośrednio z otwarcia.
  • Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.List podaje ten sam adres co zdjęcie.
  • Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.Data zrobienia zdjęcia pozostaje bez dalszych dowodów otwarta.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnik może poprawić podpis na „otwarcie, 14 maja 1996” i na tym poprzestać. To idzie za daleko: data otwarcia jest udowodniona, ale „Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.” Opis z rokiem 1998 też niczego nie dowodzi; pochodzi od nieznanej osoby i zgadza się z rokiem skanowania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jaki rok jest potwierdzony dla otwarcia?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    1996 durch die Einladung in Dokument B.

    1996 durch die Einladung in Dokument B. Zaproszenie z datą opisuje wydarzenie.

  2. Co według dokumentu C oznacza rok 1998?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Das Einscannen des Fotos.

    Das Einscannen des Fotos. Późniejsza data obróbki nie jest datą wydarzenia.

  3. Czy dzięki temu dokładna data wykonania zdjęcia jest pewna?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. Wiedza o tym, kiedy otwarto budynek, nie datuje każdego jego zdjęcia.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz historię „Podpis z błędnym rokiem” własnymi słowami w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałeś(-aś) przypadkiem żadnych szczegółów.