Originalfoto
das Jahr
die Schrift
die Person
Dateiname
die Aufnahme

Temel fikir

Sayısallaştırma notu anahtardır: “Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”; iki isim arasında açık bir “nicht” karşıtlığı. Son cümlesi özne olarak bir ob yan cümlesi kullanır: “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”. Davetiye, am ile tam bir tarih verir: “am 14. Mai 1996”. Bilinmeyen bir yazar için “stammt von einer unbekannten Person” ifadesine dikkat edin.

Hikâyeden kelimeler

die Bildunterschrift – alt yazı, resim altı yazısı

das Stadtteilarchiv – mahalle arşivi

die Beschriftung – etiket, yazı

die Eröffnung – açılış

die Digitalisierung – sayısallaştırma

die Fotokopie – fotokopi

die Aufnahme – fotoğraf, çekim

Metni oku

Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.

Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.

Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.

Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“

Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.

Örnekler

  • Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.Orijinal fotoğrafın arkasında yıl yok.
  • Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.Yazı bilinmeyen bir kişiye ait.
  • Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.Dosya adındaki yıl, fotoğrafı değil taramayı belirtir.
  • Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.Fotoğrafın doğrudan açılıştan olup olmadığı henüz kanıtlanmış değil.
  • Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.Mektup, fotoğrafla aynı adresi veriyor.
  • Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.Çekim tarihi, başka kanıt olmadan belirsiz kalıyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okurlar alt yazıyı “Açılış, 14 Mayıs 1996” diye düzeltip orada durabilir. Bu fazla ileri gitmektir: açılış tarihi kanıtlanmıştır, ancak “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.” 1998 etiketi de hiçbir şeyi kanıtlamaz; bilinmeyen bir kişiden gelir ve tarama yılıyla örtüşür.

Kendin dene

  1. Açılış için hangi yıl belgelenmiş?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    1996 durch die Einladung in Dokument B.

    1996 durch die Einladung in Dokument B. Tarihli davetiye etkinliği tanımlar.

  2. C belgesine göre 1998 neyi ifade ediyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Das Einscannen des Fotos.

    Das Einscannen des Fotos. Sonraki bir işlem tarihi, olayın tarihi değildir.

  3. Böylece çekim tarihi kesin olarak belli mi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. Binanın ne zaman açıldığını bilmek, onun her görüntüsünü tarihlendirmez.

Bugün kullan

Yanlış yıllı alt yazı’yı dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, güçlük, önemli gözlem ve sonuç. Ardından olası bir alternatif son yazın ve bunun kendi uydurmanız olduğunu açıkça belirtin. Farkında olmadan ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.