der Tag
die Nummer
die Nachricht
die Person
die Frau
die Angabe

Основна ідея

Спершу визначте мету повідомлення. Під час другого прослуховування слухайте саме те, кому воно призначалося і про яке виправлення просять. Заперечення, протиставні слова та вирази часу можуть змінити раніше згадану деталь. Запишіть коротку відповідь на кожне запитання, перш ніж відкривати правильну. Правильна відповідь має відповідати повідомленню; інформацію, яка звучить правдоподібно, але не прозвучала, у нотатки вносити не слід.

Слухайте, щоб знайти рішення

Це оригінальне повідомлення перевіряє, кому воно призначалося і про яке виправлення просять. Якщо ваш браузер має німецький синтезований голос, під час першого прослуховування тримайте транскрипт закритим. Потім прослухайте ще раз і запишіть конкретну деталь для кожного запитання. Голос створює пристрій; це не запис живої людини, не екзаменаційний запис і не перевірка на природний фоновий шум.

Прочитайте текст

Показати транскрипт

Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben. Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens. Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher. Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen. Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.

Приклади

  • Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben.Добрий день, мені здається, ви помилково вказали мій номер.
  • Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens.Від учора я отримую повідомлення для особи на ім’я пані Беренс.
  • Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar.Ця особа за цим номером недоступна.
  • Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher.Будь ласка, перевірте контактні дані у вашій справі й не надсилайте сюди більше особистих відомостей.
  • Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen.Я не можу назвати вам інший номер.
  • Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.Мені як відповіді достатньо короткого підтвердження, що ви виправите запис.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте згаданий варіант з остаточною вказівкою мовця. На перше запитання підтверджена відповідь така: Für Frau Behrens. Знайдіть у повідомленні підтвердження цього. Якщо на вашому пристрої немає німецького голосу, це залишається вправою на читання та нотування; сам транскрипт — не аудіо для слухання.

Спробуйте самостійно

  1. Кому призначені повідомлення?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für Frau Behrens.

    Für Frau Behrens. Вона — передбачена адресатка, а не теперішній власник номера.

  2. Чи може людина, що телефонує, назвати новий номер?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein.

    Nein. Повідомлення прямо вказує на це обмеження.

  3. Яку відповідь просять надати?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags.

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags. Той, хто телефонує, просить припинити помилково спрямовані повідомлення, а не обговорювати справу іншої людини.

Використайте сьогодні

Прослухайте повідомлення ще раз, не читаючи. Перекажіть його іншій людині двома реченнями, зберігши, кому воно призначалося і про яке виправлення просять. Потім порівняйте свій переказ із транскриптом. Змініть одну фактичну деталь і попросіть людину під час останнього прослуховування визначити, що змінилося.