der Tag
die Nummer
die Nachricht
die Person
die Frau
die Angabe

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare sul destinatario previsto e sulla richiesta di correzione. La negazione, le parole di contrasto e le espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono finire nei tuoi appunti.

Ascolta per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione del destinatario previsto e della richiesta di correzione. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ciascuna domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben. Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens. Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher. Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen. Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.

Esempi

  • Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben.Buongiorno, credo che abbiate indicato il mio numero per errore.
  • Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens.Da ieri ricevo messaggi per una persona di nome signora Behrens.
  • Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar.Questa persona non è raggiungibile a questo numero.
  • Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher.Controllate, per favore, i recapiti nella vostra pratica e non mandate altri dati personali a questo numero.
  • Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen.Non posso darvi un altro numero.
  • Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.Come risposta mi basta una breve conferma che correggerete la registrazione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione citata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta supportata dal testo è: Für Frau Behrens. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, questo resta un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. Per chi arrivano i messaggi?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für Frau Behrens.

    Für Frau Behrens. È lei la destinataria prevista, non chi ha ora quel numero.

  2. La persona che chiama può indicare un nuovo numero?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein.

    Nein. Il messaggio dichiara espressamente questo limite.

  3. Quale risposta viene richiesta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags.

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags. Chi chiama vuole che i messaggi smettano di arrivare al numero sbagliato, non discutere il caso dell'altra persona.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga il destinatario previsto e la richiesta di correzione. Poi confronta il riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica in un ultimo ascolto.