der Tag
die Nummer
die Nachricht
die Person
die Frau
die Angabe

Основная идея

Сначала определите цель сообщения. При втором прослушивании слушайте специально, кому оно предназначалось и о каком исправлении просят. Отрицание, противопоставления и указания времени могут изменить прежнюю деталь. Прежде чем открыть ответ, запишите краткий ответ на каждый вопрос. Правильный ответ должен соответствовать сообщению; правдоподобная, но не прозвучавшая информация не должна попадать в ваши заметки.

Слушайте, чтобы найти решение

В этом оригинальном сообщении проверяется, кому оно предназначалось и о каком исправлении просят. Если ваш браузер предлагает синтезированный немецкий голос, при первом прослушивании не открывайте транскрипт. Затем прослушайте ещё раз и запишите конкретную деталь, нужную для каждого вопроса. Голос создаётся устройством: это не запись живого человека, не экзаменационная запись и не проверка на естественные фоновые шумы.

Прочитайте текст

Показать расшифровку

Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben. Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens. Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher. Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen. Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.

Примеры

  • Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben.Добрый день, мне кажется, вы по ошибке указали мой номер.
  • Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens.Со вчерашнего дня мне приходят сообщения для некой госпожи Беренс.
  • Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar.По этому номеру эта женщина недоступна.
  • Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher.Пожалуйста, проверьте контактные данные в вашем деле и не присылайте сюда больше личных сведений.
  • Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen.Другого номера я вам назвать не могу.
  • Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.В ответ мне достаточно короткого подтверждения, что вы исправите запись.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте упомянутый вариант с окончательной просьбой говорящего. Для первого вопроса верный ответ такой: Für Frau Behrens. Найдите подтверждение в сообщении. Если на вашем устройстве нет немецкого голоса, это остаётся заданием на чтение и составление заметок; один транскрипт — это не аудирование.

Попробуйте сами

  1. Для кого приходят сообщения?

    Показать ответ или пример ответа

    Für Frau Behrens.

    Für Frau Behrens. Она — предполагаемая адресатка, а не нынешний владелец номера.

  2. Может ли позвонивший человек назвать новый номер?

    Показать ответ или пример ответа

    Nein.

    Nein. В сообщении это ограничение указано прямо.

  3. Какой ответ просят дать?

    Показать ответ или пример ответа

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags.

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags. Звонящий просит прекратить сообщения не по адресу, а не обсуждать дело другого человека.

Используйте сегодня

Прослушайте сообщение ещё раз, не читая текст. Перескажите его другому человеку в двух предложениях, сохранив, кому оно предназначалось и о каком исправлении просят. Затем сравните свой пересказ с транскриптом. Измените одну фактическую деталь и попросите собеседника найти изменение при последнем прослушивании.