die Werkstatt
Fliese
der Platz
das Fenster
der Brief
der Montag

Основная идея

Плюсквамперфект показывает, что произошло до основных событий: «Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert». Statt плюс zu плюс инфинитив заменяет одно действие другим: «Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an». Dessen указывает на соседа: «in dessen Küche». Гипотетический результат выражается с помощью würde: «dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde».

Слова из рассказа

der Hocker – табурет

die Werkstatt – мастерская

wackeln – шататься

kürzen – укорачивать

die Fliese – плитка

bearbeiten – обрабатывать

schief – кривой, наклонный

das Möbel – предмет мебели

Прочитайте текст

Als Jona am Montag die Werkstatt öffnete, stand vor der Tür ein Hocker. Auf der Sitzfläche lag ein Brief. „Er wackelt noch“, hatte jemand geschrieben. Jona erkannte den Hocker sofort. Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert und alle Beine geprüft. In der Werkstatt stand er fest.

Jona stellte den Hocker wieder auf den Boden. Nichts bewegte sich. Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an. Gemeinsam trugen sie den Hocker in dessen Küche. Dort wackelte er tatsächlich. Aber nur an einer bestimmten Stelle. Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.

Der Nachbar wollte trotzdem, dass Jona das Holz bearbeitete. Jona zeigte ihm, dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde. Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster. Dort stand er ruhig. Für die tiefe Stelle markierten sie den Boden und wollten später eine passende Lösung suchen. Jona nahm den Brief mit. Auf die Rückseite schrieb er: „Erst den Ort prüfen, dann das Möbel.“

Примеры

  • In der Werkstatt stand er fest.В мастерской он стоял твёрдо.
  • Nichts bewegte sich.Ничего не двигалось.
  • Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.Одна плитка лежала чуть ниже остальных.
  • Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster.Они нашли другое место у окна.
  • Dort stand er ruhig.Там он стоял спокойно.
  • Jona nahm den Brief mit.Йона взял письмо с собой.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатель может решить, что ремонт Йоны не удался. С табуретом всё в порядке, дело в полу: «Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.» В мастерской «stand er fest», а на кухне он шатается лишь в одном месте.

Попробуйте сами

  1. Почему табурет шатался только на кухне?

    Показать ответ или пример ответа

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer.

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer. Неустойчивость вызвал пол, а не ещё один неудачный ремонт.

  2. Почему Йона не укоротил ни одной ножки?

    Показать ответ или пример ответа

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen.

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen. Необратимая подгонка создала бы новую проблему.

  3. Какое решение они выбирают сначала?

    Показать ответ или пример ответа

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster.

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster. Они переносят табурет и откладывают отдельный вопрос с полом.

Используйте сегодня

Перескажите «Табурет, который вернулся» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что это ваша собственная выдумка. Сравните свой пересказ с текстом, чтобы убедиться, что вы случайно не добавили лишних деталей.