die Werkstatt
Fliese
der Platz
das Fenster
der Brief
der Montag

A ideia

O mais-que-perfeito mostra o que aconteceu antes dos eventos principais: “Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert”. Statt mais zu mais infinitivo substitui uma ação por outra: “Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an”. Dessen remete ao vizinho: “in dessen Küche”. Um resultado hipotético usa würde: “dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde”.

Palavras da história

der Hocker – banquinho

die Werkstatt – oficina

wackeln – balançar

kürzen – encurtar

die Fliese – ladrilho

bearbeiten – trabalhar, tratar

schief – torto, inclinado

das Möbel – móvel

Leia o texto

Als Jona am Montag die Werkstatt öffnete, stand vor der Tür ein Hocker. Auf der Sitzfläche lag ein Brief. „Er wackelt noch“, hatte jemand geschrieben. Jona erkannte den Hocker sofort. Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert und alle Beine geprüft. In der Werkstatt stand er fest.

Jona stellte den Hocker wieder auf den Boden. Nichts bewegte sich. Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an. Gemeinsam trugen sie den Hocker in dessen Küche. Dort wackelte er tatsächlich. Aber nur an einer bestimmten Stelle. Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.

Der Nachbar wollte trotzdem, dass Jona das Holz bearbeitete. Jona zeigte ihm, dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde. Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster. Dort stand er ruhig. Für die tiefe Stelle markierten sie den Boden und wollten später eine passende Lösung suchen. Jona nahm den Brief mit. Auf die Rückseite schrieb er: „Erst den Ort prüfen, dann das Möbel.“

Exemplos

  • In der Werkstatt stand er fest.Na oficina, ele ficava firme.
  • Nichts bewegte sich.Nada se mexia.
  • Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.Um ladrilho estava um pouco mais baixo que os outros.
  • Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster.Eles encontraram outro lugar ao lado da janela.
  • Dort stand er ruhig.Ali ele ficou estável.
  • Jona nahm den Brief mit.Jona levou a carta consigo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem supor que o conserto de Jona falhou. O banquinho está bom; o chão não: “Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.” Na oficina “stand er fest”, e na cozinha ele só balança em um ponto.

Experimente

  1. Por que o banquinho balançava só na cozinha?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer.

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer. O chão, e não outro conserto malsucedido, causava a instabilidade.

  2. Por que Jona não encurtou nenhuma perna?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen.

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen. Um ajuste irreversível criaria outro problema.

  3. Que solução eles escolhem inicialmente?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster.

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster. Eles mudam o banquinho de lugar e deixam o problema do chão para depois.

Use hoje

Reconte The stool that came back em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.