die Werkstatt
Fliese
der Platz
das Fenster
der Brief
der Montag

Le principe

Le plus-que-parfait montre ce qui s’est passé avant les événements principaux : “Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert”. Statt plus zu plus infinitif remplace une action par une autre : “Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an”. Dessen renvoie au voisin : “in dessen Küche”. Un résultat hypothétique utilise würde : “dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde”.

Mots de l’histoire

der Hocker – tabouret

die Werkstatt – atelier

wackeln – branler, vaciller

kürzen – raccourcir

die Fliese – carreau

bearbeiten – travailler, traiter

schief – de travers, incliné

das Möbel – meuble

Lire le texte

Als Jona am Montag die Werkstatt öffnete, stand vor der Tür ein Hocker. Auf der Sitzfläche lag ein Brief. „Er wackelt noch“, hatte jemand geschrieben. Jona erkannte den Hocker sofort. Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert und alle Beine geprüft. In der Werkstatt stand er fest.

Jona stellte den Hocker wieder auf den Boden. Nichts bewegte sich. Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an. Gemeinsam trugen sie den Hocker in dessen Küche. Dort wackelte er tatsächlich. Aber nur an einer bestimmten Stelle. Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.

Der Nachbar wollte trotzdem, dass Jona das Holz bearbeitete. Jona zeigte ihm, dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde. Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster. Dort stand er ruhig. Für die tiefe Stelle markierten sie den Boden und wollten später eine passende Lösung suchen. Jona nahm den Brief mit. Auf die Rückseite schrieb er: „Erst den Ort prüfen, dann das Möbel.“

Exemples

  • In der Werkstatt stand er fest.À l’atelier, il tenait fermement.
  • Nichts bewegte sich.Rien ne bougeait.
  • Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.Un carreau était un peu plus bas que les autres.
  • Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster.Ils ont trouvé un autre emplacement près de la fenêtre.
  • Dort stand er ruhig.Là, il tenait tranquillement.
  • Jona nahm den Brief mit.Jona emporta la lettre.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On pourrait croire que la réparation de Jona a échoué. Le tabouret va bien ; c’est le sol qui pose problème : “Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.” À l’atelier, “stand er fest”, et dans la cuisine il ne branle qu’à un endroit.

À vous de jouer

  1. Pourquoi le tabouret ne branlait-il que dans la cuisine ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer.

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer. C’est le sol, et non une nouvelle réparation ratée, qui causait l’instabilité.

  2. Pourquoi Jona n'a-t-il pas raccourci un pied ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen.

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen. Un ajustement irréversible créerait un autre problème.

  3. Quelle solution choisissent-ils d'abord ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster.

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster. Ils déplacent le tabouret et remettent à plus tard le problème du sol.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Le tabouret qui est revenu en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.