die Werkstatt
Fliese
der Platz
das Fenster
der Brief
der Montag

Het idee

Het plusquamperfectum toont wat vóór de hoofdgebeurtenissen gebeurde: “Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert”. Statt plus zu plus infinitief vervangt de ene handeling door de andere: “Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an”. Dessen verwijst terug naar de buurman: “in dessen Küche”. Een hypothetisch gevolg gebruikt würde: “dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde”.

Woorden uit het verhaal

der Hocker – kruk

die Werkstatt – werkplaats

wackeln – wiebelen

kürzen – inkorten

die Fliese – tegel

bearbeiten – bewerken, behandelen

schief – scheef

das Möbel – meubelstuk

Lees de tekst

Als Jona am Montag die Werkstatt öffnete, stand vor der Tür ein Hocker. Auf der Sitzfläche lag ein Brief. „Er wackelt noch“, hatte jemand geschrieben. Jona erkannte den Hocker sofort. Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert und alle Beine geprüft. In der Werkstatt stand er fest.

Jona stellte den Hocker wieder auf den Boden. Nichts bewegte sich. Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an. Gemeinsam trugen sie den Hocker in dessen Küche. Dort wackelte er tatsächlich. Aber nur an einer bestimmten Stelle. Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.

Der Nachbar wollte trotzdem, dass Jona das Holz bearbeitete. Jona zeigte ihm, dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde. Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster. Dort stand er ruhig. Für die tiefe Stelle markierten sie den Boden und wollten später eine passende Lösung suchen. Jona nahm den Brief mit. Auf die Rückseite schrieb er: „Erst den Ort prüfen, dann das Möbel.“

Voorbeelden

  • In der Werkstatt stand er fest.In de werkplaats stond hij stevig.
  • Nichts bewegte sich.Niets bewoog.
  • Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.Eén tegel lag iets lager dan de andere.
  • Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster.Ze vonden een andere plek naast het raam.
  • Dort stand er ruhig.Daar stond hij rustig.
  • Jona nahm den Brief mit.Jona nam de brief mee.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers nemen misschien aan dat Jona's reparatie mislukte. De kruk is in orde; de vloer niet: “Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.” In de werkplaats “stand er fest”, en in de keuken wiebelt hij maar op één plek.

Probeer het zelf

  1. Waarom wiebelde de kruk alleen in de keuken?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer.

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer. De vloer, en niet een tweede mislukte reparatie, veroorzaakte het wiebelen.

  2. Waarom kortte Jona geen poot in?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen.

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen. Een onomkeerbare aanpassing zou een nieuw probleem veroorzaken.

  3. Welke oplossing kiezen ze eerst?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster.

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster. Ze verplaatsen de kruk en stellen het aparte probleem met de vloer uit.

Gebruik het vandaag

Vertel De kruk die terugkwam na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste ontdekking en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.