die Dame
der Herr
Mitarbeit
der Verein
die Aufgabe
die Vorbereitung

Основная идея

Напишите незнакомой организации, последовательно используя формы вежливого обращения Sie. Проверьте просьбы, притяжательные местоимения и завершение письма на случайные переходы на du. Прочитайте задание до того, как смотреть на образец. Определите, какие сведения вам нужны, сделайте собственную попытку и сравните её с конкретными примерами в шести предложениях. Примеры служат учебным материалом; при работе с официальным заданием следуйте актуальным инструкциям вашего экзаменационного центра.

Самостоятельная практика и официальный формат

Это авторская тренировка письма glotworld для тех, кто готовится параллельно с материалами Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1. Это не официальное экзаменационное задание, не полный пробный вариант и не прогноз результата. glotworld не связан с организатором экзамена. Точные инструкции, время, аудио и критерии оценки вашего экзамена смотрите в приведённых официальных материалах.

Прочитайте текст

Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für die Mitarbeit in Ihrem Verein. Auf Ihrer Webseite habe ich von den monatlichen Lesetreffen erfahren. Könnten Sie mir mitteilen, welche Aufgaben neue Mitglieder übernehmen können? Besonders gern würde ich bei der Vorbereitung der Veranstaltungen helfen. Für ein erstes Gespräch bin ich an zwei Nachmittagen pro Woche verfügbar. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und danke Ihnen für Ihre Zeit.

Примеры

  • Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für die Mitarbeit in Ihrem Verein.Уважаемые дамы и господа, я заинтересован(а) в сотрудничестве с вашим объединением.
  • Auf Ihrer Webseite habe ich von den monatlichen Lesetreffen erfahren.О ежемесячных читательских встречах я узнал(а) на вашем сайте.
  • Könnten Sie mir mitteilen, welche Aufgaben neue Mitglieder übernehmen können?Не могли бы вы сообщить мне, какие задачи могут взять на себя новые члены?
  • Besonders gern würde ich bei der Vorbereitung der Veranstaltungen helfen.Особенно охотно я помог(ла) бы в подготовке мероприятий.
  • Für ein erstes Gespräch bin ich an zwei Nachmittagen pro Woche verfügbar.Для первой беседы я доступен (доступна) два дня в неделю во второй половине дня.
  • Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und danke Ihnen für Ihre Zeit.Буду рад(а) вашему ответу и благодарю вас за уделённое время.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не смешивайте schick mir и Ihre Unterlagen в одной формальной просьбе. Выберите один тип отношений и придерживайтесь его.

Попробуйте сами

  1. Какая форма обращения используется?

    Показать ответ или пример ответа

    Die förmliche Sie-Anrede.

    Die förmliche Sie-Anrede. Sie, Ihrer, Ihrem и Ihnen — все эти формы соответствуют одному и тому же типу отношений.

  2. Исправьте: Schick mir eure Informationen.

    Показать ответ или пример ответа

    Könnten Sie mir Ihre Informationen schicken?

    Könnten Sie mir Ihre Informationen schicken? Меняются и глагол в просьбе, и притяжательное местоимение.

  3. Сформулируйте подходящую заключительную просьбу.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

    Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Формальное притяжательное местоимение выдержано последовательно.

Используйте сегодня

Повторите это письменное задание, изменив одну деталь, и объясните, как меняется ответ. Напишите незнакомой организации, последовательно используя формы вежливого обращения Sie. Проверьте просьбы, притяжательные местоимения и завершение письма на случайные переходы на du. Сохраните исходный и изменённый ответы, чтобы разница в смысле оставалась заметной.