die Dame
der Herr
Mitarbeit
der Verein
die Aufgabe
die Vorbereitung

Le principe

Écrivez à un organisme que vous ne connaissez pas en utilisant systématiquement les formes en Sie. Vérifiez dans les demandes, les possessifs et la formule de fin qu'aucun passage involontaire au du ne s'est glissé. Lisez la consigne avant le modèle. Repérez les informations dont vous avez besoin, faites d'abord votre propre essai, puis comparez-le avec les éléments précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de votre organisme d'examen.

Entraînement autonome et format officiel

Il s'agit d'un exercice d'écriture original de glotworld pour les apprenants qui se préparent avec les supports de Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un sujet blanc complet, ni une prévision de score. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Utilisez le matériel officiel indiqué pour connaître les consignes exactes, la durée, l'audio et les critères d'évaluation de votre examen.

Lire le texte

Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für die Mitarbeit in Ihrem Verein. Auf Ihrer Webseite habe ich von den monatlichen Lesetreffen erfahren. Könnten Sie mir mitteilen, welche Aufgaben neue Mitglieder übernehmen können? Besonders gern würde ich bei der Vorbereitung der Veranstaltungen helfen. Für ein erstes Gespräch bin ich an zwei Nachmittagen pro Woche verfügbar. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und danke Ihnen für Ihre Zeit.

Exemples

  • Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für die Mitarbeit in Ihrem Verein.Madame, Monsieur, je souhaiterais participer à la vie de votre association.
  • Auf Ihrer Webseite habe ich von den monatlichen Lesetreffen erfahren.J'ai appris l'existence des rencontres de lecture mensuelles sur votre site web.
  • Könnten Sie mir mitteilen, welche Aufgaben neue Mitglieder übernehmen können?Pourriez-vous m'indiquer quelles tâches les nouveaux membres peuvent prendre en charge ?
  • Besonders gern würde ich bei der Vorbereitung der Veranstaltungen helfen.J'aimerais tout particulièrement aider à préparer les manifestations.
  • Für ein erstes Gespräch bin ich an zwei Nachmittagen pro Woche verfügbar.Je suis disponible pour un premier entretien deux après-midi par semaine.
  • Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und danke Ihnen für Ihre Zeit.Dans l'attente de votre réponse, je vous remercie pour le temps que vous m'accordez.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne mélangez pas schick mir et Ihre Unterlagen dans la même demande formelle. Choisissez un seul type de relation et tenez-vous-y.

À vous de jouer

  1. Quelle forme d’adresse est utilisée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die förmliche Sie-Anrede.

    Die förmliche Sie-Anrede. Sie, Ihrer, Ihrem et Ihnen correspondent tous à la même relation.

  2. Améliore : Schick mir eure Informationen.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Könnten Sie mir Ihre Informationen schicken?

    Könnten Sie mir Ihre Informationen schicken? Le verbe de la demande et le possessif changent tous deux.

  3. Formule une demande finale appropriée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

    Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Le possessif formel reste cohérent.

À utiliser aujourd’hui

Refaites cet exercice d'écriture en modifiant un détail et expliquez en quoi la réponse change. Écrivez à un organisme que vous ne connaissez pas en utilisant systématiquement les formes en Sie. Vérifiez dans les demandes, les possessifs et la formule de fin qu'aucun passage involontaire au du ne s'est glissé. Conservez la version d'origine et la version révisée pour que la différence de sens reste visible.