Prática de pronúncia do alemão: a correção de um lugar em indicações faladas de caminho

A ideia

Uma expressão de lugar em foco pode corrigir uma localização sem mudar a frase inteira. Mantenha audíveis as palavras de direção e as preposições de lugar. Na prática, peça a um ouvinte que identifique tanto o lugar quanto se o sentido é de movimento em direção a ele ou de posição nele.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva pretendida; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

• Die Unterlagen liegen OBEN im grauen Schrank.Os documentos estão lá em cima, no armário cinza.Alvo em contexto: a correção de um lugar em indicações faladas de caminho. Uma expressão de lugar em foco pode corrigir uma localização sem mudar a frase inteira. Mantenha audíveis as palavras de direção e as preposições de lugar. Na prática, peça a um ouvinte que identifique tanto o lugar quanto se o sentido é de movimento em direção a ele ou de posição nele.
• Wir warten HINTER dem kleinen Gebäude.Estamos esperando atrás do prédio pequeno.Alvo em contexto: a correção de um lugar em indicações faladas de caminho. Uma expressão de lugar em foco pode corrigir uma localização sem mudar a frase inteira. Mantenha audíveis as palavras de direção e as preposições de lugar. Na prática, peça a um ouvinte que identifique tanto o lugar quanto se o sentido é de movimento em direção a ele ou de posição nele.
• Bitte geh zum SEITENEINGANG am Garten.Por favor, vá até a entrada lateral, junto ao jardim.Alvo em contexto: a correção de um lugar em indicações faladas de caminho. Uma expressão de lugar em foco pode corrigir uma localização sem mudar a frase inteira. Mantenha audíveis as palavras de direção e as preposições de lugar. Na prática, peça a um ouvinte que identifique tanto o lugar quanto se o sentido é de movimento em direção a ele ou de posição nele.
• Der Treffpunkt ist IM Hof, nicht davor.O ponto de encontro é dentro do pátio, não na frente dele.Alvo em contexto: a correção de um lugar em indicações faladas de caminho. Uma expressão de lugar em foco pode corrigir uma localização sem mudar a frase inteira. Mantenha audíveis as palavras de direção e as preposições de lugar. Na prática, peça a um ouvinte que identifique tanto o lugar quanto se o sentido é de movimento em direção a ele ou de posição nele.
• Stell die Kiste LINKS neben das Regal.Coloque a caixa à esquerda da estante.Alvo em contexto: a correção de um lugar em indicações faladas de caminho. Uma expressão de lugar em foco pode corrigir uma localização sem mudar a frase inteira. Mantenha audíveis as palavras de direção e as preposições de lugar. Na prática, peça a um ouvinte que identifique tanto o lugar quanto se o sentido é de movimento em direção a ele ou de posição nele.
• Der freie Raum liegt im ZWEITEN Stock.A sala disponível fica no segundo andar.Alvo em contexto: a correção de um lugar em indicações faladas de caminho. Uma expressão de lugar em foco pode corrigir uma localização sem mudar a frase inteira. Mantenha audíveis as palavras de direção e as preposições de lugar. Na prática, peça a um ouvinte que identifique tanto o lugar quanto se o sentido é de movimento em direção a ele ou de posição nele.

Atenção

Um forte acento no lugar não compensa uma preposição ausente ou errada.

Experimente

1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zielwörter: OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN. Beachte dazu: Ein betonter Ortsausdruck kann einen Ort korrigieren, ohne den ganzen Satz zu ändern. Halte Richtungswörter und Präpositionen hörbar. Eine zuhörende Person soll Ort und gegebenenfalls Bewegungsrichtung erkennen.

   O conjunto-alvo é OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN. Uma expressão de lugar em foco pode corrigir uma localização sem mudar a frase inteira. Mantenha audíveis as palavras de direção e as preposições de lugar. Na prática, peça a um ouvinte que identifique tanto o lugar quanto se o sentido é de movimento em direção a ele ou de posição nele.

2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ein betonter Ortsausdruck kann einen Ort korrigieren, ohne den ganzen Satz zu ändern. Halte Richtungswörter und Präpositionen hörbar. Eine zuhörende Person soll Ort und gegebenenfalls Bewegungsrichtung erkennen. Ein deutlicher Ortsakzent ersetzt keine fehlende oder falsche Präposition.

   Um forte acento no lugar não compensa uma preposição ausente ou errada. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Die Unterlagen liegen OBEN im grauen Schrank. Wir warten HINTER dem kleinen Gebäude. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Muitas frases originais são possíveis. A palavra e a mensagem pretendidas devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado relevante e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Die Unterlagen liegen OBEN im grauen Schrank.” e “Wir warten HINTER dem kleinen Gebäude.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de julgar todo o seu sotaque de uma só vez.