Práctica de pronunciación en alemán: corregir un lugar en indicaciones habladas

La idea

Una expresión de lugar con foco puede corregir una ubicación sin cambiar toda la oración. Mantén audibles las palabras de dirección y las preposiciones de lugar. En la práctica, pide a un oyente que identifique tanto el lugar como si se trata de un movimiento hacia él o de una posición en él.

Una comparación oral controlada

Mantén un solo foco en cada intento: OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN. Lee una oración completa, compárala con un diccionario o con un modelo hablado adecuado y cambia un rasgo cada vez. La voz del dispositivo es sintética y varía según el navegador. Puede que no produzca el acento contrastivo exacto que buscas; para estos contrastes, pronuncia tú mismo el foco marcado o trabaja con un oyente.

Ejemplos

• Die Unterlagen liegen OBEN im grauen Schrank.Los documentos están arriba, en el armario gris.Objetivo en contexto: corregir un lugar en indicaciones habladas. Una expresión de lugar con foco puede corregir una ubicación sin cambiar toda la oración. Mantén audibles las palabras de dirección y las preposiciones de lugar. En la práctica, pide a un oyente que identifique tanto el lugar como si se trata de un movimiento hacia él o de una posición en él.
• Wir warten HINTER dem kleinen Gebäude.Esperamos detrás del edificio pequeño.Objetivo en contexto: corregir un lugar en indicaciones habladas. Una expresión de lugar con foco puede corregir una ubicación sin cambiar toda la oración. Mantén audibles las palabras de dirección y las preposiciones de lugar. En la práctica, pide a un oyente que identifique tanto el lugar como si se trata de un movimiento hacia él o de una posición en él.
• Bitte geh zum SEITENEINGANG am Garten.Por favor, ve a la entrada lateral junto al jardín.Objetivo en contexto: corregir un lugar en indicaciones habladas. Una expresión de lugar con foco puede corregir una ubicación sin cambiar toda la oración. Mantén audibles las palabras de dirección y las preposiciones de lugar. En la práctica, pide a un oyente que identifique tanto el lugar como si se trata de un movimiento hacia él o de una posición en él.
• Der Treffpunkt ist IM Hof, nicht davor.El punto de encuentro está dentro del patio, no delante.Objetivo en contexto: corregir un lugar en indicaciones habladas. Una expresión de lugar con foco puede corregir una ubicación sin cambiar toda la oración. Mantén audibles las palabras de dirección y las preposiciones de lugar. En la práctica, pide a un oyente que identifique tanto el lugar como si se trata de un movimiento hacia él o de una posición en él.
• Stell die Kiste LINKS neben das Regal.Pon la caja a la izquierda de la estantería.Objetivo en contexto: corregir un lugar en indicaciones habladas. Una expresión de lugar con foco puede corregir una ubicación sin cambiar toda la oración. Mantén audibles las palabras de dirección y las preposiciones de lugar. En la práctica, pide a un oyente que identifique tanto el lugar como si se trata de un movimiento hacia él o de una posición en él.
• Der freie Raum liegt im ZWEITEN Stock.La sala libre está en el segundo piso.Objetivo en contexto: corregir un lugar en indicaciones habladas. Una expresión de lugar con foco puede corregir una ubicación sin cambiar toda la oración. Mantén audibles las palabras de dirección y las preposiciones de lugar. En la práctica, pide a un oyente que identifique tanto el lugar como si se trata de un movimiento hacia él o de una posición en él.

Presta atención

Un fuerte acento en el lugar no puede compensar una preposición que falta o es incorrecta.

Pruébalo

1. Marca la parte objetivo en estas palabras y lee después la frase de ejemplo completa: OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zielwörter: OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN. Beachte dazu: Ein betonter Ortsausdruck kann einen Ort korrigieren, ohne den ganzen Satz zu ändern. Halte Richtungswörter und Präpositionen hörbar. Eine zuhörende Person soll Ort und gegebenenfalls Bewegungsrichtung erkennen.

   El conjunto objetivo es OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN. Una expresión de lugar con foco puede corregir una ubicación sin cambiar toda la oración. Mantén audibles las palabras de dirección y las preposiciones de lugar. En la práctica, pide a un oyente que identifique tanto el lugar como si se trata de un movimiento hacia él o de una posición en él.

2. Explica a un compañero de estudio la pronunciación que practicas aquí. Da un ejemplo y un límite de la regla.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ein betonter Ortsausdruck kann einen Ort korrigieren, ohne den ganzen Satz zu ändern. Halte Richtungswörter und Präpositionen hörbar. Eine zuhörende Person soll Ort und gegebenenfalls Bewegungsrichtung erkennen. Ein deutlicher Ortsakzent ersetzt keine fehlende oder falsche Präposition.

   Un fuerte acento en el lugar no puede compensar una preposición que falta o es incorrecta. Una buena explicación incluye el patrón elegido y su contexto, y no una regla sobre todas las palabras del alemán.

3. Di dos frases propias con las palabras objetivo. Compara primero despacio y después a un ritmo normal comprensible.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mögliche Satzmuster: Die Unterlagen liegen OBEN im grauen Schrank. Wir warten HINTER dem kleinen Gebäude. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Son posibles muchas oraciones originales. La palabra y el mensaje previstos deben seguir siendo reconocibles. Usa un modelo hablado pertinente y los comentarios de un oyente; la página no evalúa la grabación de forma automática.

Úsalo hoy

Toma “Die Unterlagen liegen OBEN im grauen Schrank.” y “Wir warten HINTER dem kleinen Gebäude.” y cambia un detalle en cada una manteniendo el foco en OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN. Di cada una despacio y luego a un ritmo cómodo de conversación. Pregunta a un oyente qué entendió. Si te grabas con tu propia aplicación de grabación, compara un rasgo concreto en lugar de juzgar todo tu acento de una vez.