Tornare e restituire in spagnolo

Tornare in un luogo e restituire un oggetto sono azioni diverse.

Il principio

Volver significa tornare; devolver significa restituire qualcosa.

Strutture a confronto
Verbo	Uso
volver	regresar a un lugar
devolver	entregar algo de nuevo

Marta vuelve a casa después del trabajo.Marta torna a casa dopo il lavoro.
Yo devuelvo el libro a la biblioteca mañana.Domani restituisco il libro alla biblioteca.
Mis vecinos vuelven al pueblo en verano.I miei vicini tornano al paese in estate.
Luis devuelve las llaves a su amiga.Luis restituisce le chiavi alla sua amica.
¿Cuándo vuelves de Madrid?Quando torni da Madrid?
La tienda devuelve el dinero a los clientes.Il negozio restituisce il denaro ai clienti.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Per l’oggetto restituito usa devolver, non volver.

Scegli il verbo adatto. Ana regresa a su oficina. Va a ___ a la oficina. (volver / devolver)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
volver
volver: Ana torna personalmente in ufficio.
Scegli il verbo adatto. Pablo entrega otra vez la bicicleta a su dueño. Va a ___ la bicicleta. (volver / devolver)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
devolver
devolver: Pablo restituisce la bicicletta al proprietario.
Scegli il verbo adatto. Después del viaje, nosotros ___ a casa. (volvemos / devolvemos)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
volvemos
volvemos: Siamo noi a tornare a casa.
Scegli il verbo adatto. La camarera entrega al cliente su tarjeta olvidada. La ___ al cliente. (vuelve / devuelve)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
devuelve
devuelve: La cameriera restituisce la carta al cliente.

Descrivi il ritorno a casa e la restituzione di un oggetto preso in prestito.