Ces expressions associent poner à différentes tournures pour lancer, tester et organiser.

Le principe

Poner en marcha signifie mettre en route ou lancer, poner a prueba tester et poner en orden mettre en ordre.

Exemples

  • Ponemos en marcha el proyecto hoy.Nous lançons le projet aujourd’hui.
  • El equipo puso a prueba el prototipo.L’équipe a testé le prototype.
  • Necesito poner en orden los documentos.Je dois mettre les documents en ordre.
  • Antes de salir, puso en marcha el motor.Avant de partir, cette personne a démarré le moteur.
  • Quiero poner a prueba esta idea.Je veux tester cette idée.
  • Vamos a poner en orden los materiales.Nous allons mettre le matériel en ordre.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le contexte indique ce qui est lancé, testé ou rangé ; ne traduisez pas chaque expression par simplement poser un objet.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot pour lancer le projet. Ponemos en ___ el proyecto. (marcha / orden)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    marcha

    Marcha complète l’expression pour lancer un projet.

  2. Choisissez le mot pour tester l’idée. Quiero poner a ___ esta idea. (prueba / marcha)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    prueba

    Prueba complète l’expression pour tester une idée.

  3. Choisissez le mot pour ranger les documents. Necesito poner en ___ los documentos. (orden / prueba)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    orden

    Orden complète l’expression pour ranger des documents.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez avec les trois expressions le lancement d’un projet, le test d’une idée et le rangement de documents.