Entraînement à la prononciation allemande : dire un numéro de rue suivi d’une lettre

Le principe

Le complément d’un numéro de rue peut distinguer deux entrées. Énoncez d’abord le numéro, puis la lettre, explicitement ; vérifiez que les deux ont bien été notés. Dans ces exemples, quatorze b est différent de quatorze, et un numéro d’étage est distinct de l’identifiant de l’adresse.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul point d’attention par essai : Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu’une caractéristique à la fois. La voix de l’appareil est synthétique et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire exactement l’accentuation contrastive que vous visez ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même le point marqué ou travaillez avec un interlocuteur.

Exemples

• Die Hausnummer lautet vierzehn b.Le numéro de rue est quatorze b.Objectif en contexte : dire un numéro de rue suivi d’une lettre. Le complément d’un numéro de rue peut distinguer deux entrées. Énoncez d’abord le numéro, puis la lettre, explicitement ; vérifiez que les deux ont bien été notés. Dans ces exemples, quatorze b est différent de quatorze, et un numéro d’étage est distinct de l’identifiant de l’adresse.
• Bitte ergänzen Sie nach der Vierzehn den Buchstaben B.Veuillez ajouter la lettre B après quatorze.Objectif en contexte : dire un numéro de rue suivi d’une lettre. Le complément d’un numéro de rue peut distinguer deux entrées. Énoncez d’abord le numéro, puis la lettre, explicitement ; vérifiez que les deux ont bien été notés. Dans ces exemples, quatorze b est différent de quatorze, et un numéro d’étage est distinct de l’identifiant de l’adresse.
• Der Eingang mit der Nummer vierzehn gehört zum Nachbarhaus.L’entrée portant le numéro quatorze appartient à l’immeuble voisin.Objectif en contexte : dire un numéro de rue suivi d’une lettre. Le complément d’un numéro de rue peut distinguer deux entrées. Énoncez d’abord le numéro, puis la lettre, explicitement ; vérifiez que les deux ont bien été notés. Dans ces exemples, quatorze b est différent de quatorze, et un numéro d’étage est distinct de l’identifiant de l’adresse.
• Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock von vierzehn b.Notre appartement est au deuxième étage du quatorze b.Objectif en contexte : dire un numéro de rue suivi d’une lettre. Le complément d’un numéro de rue peut distinguer deux entrées. Énoncez d’abord le numéro, puis la lettre, explicitement ; vérifiez que les deux ont bien été notés. Dans ces exemples, quatorze b est différent de quatorze, et un numéro d’étage est distinct de l’identifiant de l’adresse.
• Der Buchstabe ist Teil der Adresse, nicht der Wohnungsnummer.La lettre fait partie de l’adresse, et non du numéro d’appartement.Objectif en contexte : dire un numéro de rue suivi d’une lettre. Le complément d’un numéro de rue peut distinguer deux entrées. Énoncez d’abord le numéro, puis la lettre, explicitement ; vérifiez que les deux ont bien été notés. Dans ces exemples, quatorze b est différent de quatorze, et un numéro d’étage est distinct de l’identifiant de l’adresse.
• Ist die Adresse jetzt vollständig mit dem Zusatz eingetragen?L’adresse est-elle maintenant saisie en entier, avec le complément ?Objectif en contexte : dire un numéro de rue suivi d’une lettre. Le complément d’un numéro de rue peut distinguer deux entrées. Énoncez d’abord le numéro, puis la lettre, explicitement ; vérifiez que les deux ont bien été notés. Dans ces exemples, quatorze b est différent de quatorze, et un numéro d’étage est distinct de l’identifiant de l’adresse.

Point de vigilance

Ne fondez pas un numéro d’étage ou d’appartement dans le numéro de rue.

À vous de jouer

1. Repère l’endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d’exemple complète : Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zielwörter: Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk. Beachte dazu: Ein Buchstabenzusatz kann zwei Eingänge unterscheiden. Nenne Hausnummer und Buchstaben ausdrücklich und lasse beides bestätigen. Vierzehn b ist hier etwas anderes als vierzehn; eine Stockwerksangabe gehört nicht zur Hausnummer.

   L’ensemble cible est Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk. Le complément d’un numéro de rue peut distinguer deux entrées. Énoncez d’abord le numéro, puis la lettre, explicitement ; vérifiez que les deux ont bien été notés. Dans ces exemples, quatorze b est différent de quatorze, et un numéro d’étage est distinct de l’identifiant de l’adresse.

2. Explique la prononciation travaillée ici à un partenaire d’apprentissage. Donne un exemple et une limite de la règle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ein Buchstabenzusatz kann zwei Eingänge unterscheiden. Nenne Hausnummer und Buchstaben ausdrücklich und lasse beides bestätigen. Vierzehn b ist hier etwas anderes als vierzehn; eine Stockwerksangabe gehört nicht zur Hausnummer. Vermische Stockwerk oder Wohnungsnummer nicht mit der Hausnummer.

   Ne fondez pas un numéro d’étage ou d’appartement dans le numéro de rue. Une bonne explication inclut le schéma choisi et son contexte, plutôt qu’une règle valable pour tous les mots allemands.

3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d’abord lentement, puis à un rythme normal et compréhensible.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Satzmuster: Die Hausnummer lautet vierzehn b. Bitte ergänzen Sie nach der Vierzehn den Buchstaben B. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   De nombreuses phrases originales sont possibles. Le mot visé et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d’un interlocuteur ; la page n’évalue pas automatiquement l’enregistrement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Die Hausnummer lautet vierzehn b. » et « Bitte ergänzen Sie nach der Vierzehn den Buchstaben B. » et changez un détail dans chacune, en gardant l’attention sur Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un interlocuteur ce qu’il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez une caractéristique précise plutôt que de juger tout votre accent d’un coup.