der Morgen
die Bestellung
der Zettel
die Kundin
Becher
Karton

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous précisément sur l'unité employée pour une quantité. Les négations, les mots de contraste et les indications de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information plausible mais non mentionnée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste l'unité employée pour une quantité. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test de bruit de fond naturel.

Lire le texte

Afficher la transcription

Guten Morgen, zur Bestellung von gestern gibt es eine wichtige Rückfrage. Auf unserem Zettel stehen zwölf, aber ohne die Einheit. Die Kundin hat zwölf einzelne Becher bestellt, nicht zwölf Kartons. In einem Karton liegen jeweils sechs Becher. Bitte bereitet deshalb zwei vollständige Kartons für die Abholung vor. Auf dem neuen Packzettel sollen Stückzahl und Kartonzahl getrennt stehen.

Exemples

  • Guten Morgen, zur Bestellung von gestern gibt es eine wichtige Rückfrage.Bonjour, il y a une question importante au sujet de la commande d'hier.
  • Auf unserem Zettel stehen zwölf, aber ohne die Einheit.Sur notre note, il est écrit douze, mais sans l'unité.
  • Die Kundin hat zwölf einzelne Becher bestellt, nicht zwölf Kartons.La cliente a commandé douze gobelets à l'unité, pas douze cartons.
  • In einem Karton liegen jeweils sechs Becher.Chaque carton contient six gobelets.
  • Bitte bereitet deshalb zwei vollständige Kartons für die Abholung vor.Préparez donc deux cartons complets pour le retrait, s'il vous plaît.
  • Auf dem neuen Packzettel sollen Stückzahl und Kartonzahl getrennt stehen.Sur le nouveau bon de colisage, le nombre de pièces et le nombre de cartons doivent figurer séparément.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option évoquée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse attestée est : Zwölf. Repérez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Combien de gobelets à l'unité sont commandés ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zwölf.

    Zwölf. Le nombre désigne des gobelets, pas des cartons.

  2. Combien de cartons faut-il ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zwei Kartons.

    Zwei Kartons. Douze gobelets divisés par six par carton donnent deux.

  3. Que doit distinguer le nouveau bordereau d'emballage ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Stückzahl und Kartonzahl.

    Stückzahl und Kartonzahl. Des unités explicites évitent de répéter l'ambiguïté.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve l'unité employée pour une quantité. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.