der Ordner
Benutzerkonto
die Bestätigung
der Antrag
Freigabe
die Unterlage

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous précisément sur la préparation par rapport à l'accès accordé. Les négations, les mots de contraste et les indications de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information plausible mais non mentionnée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste la préparation par rapport à l'accès accordé. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test de bruit de fond naturel.

Lire le texte

Afficher la transcription

Hallo Rina, ich habe deine Anfrage für den gemeinsamen Ordner erhalten. Dein Benutzerkonto ist bereits eingerichtet. Der Zugriff auf die Projektdateien ist aber noch nicht freigegeben. Dafür fehlt uns noch die Bestätigung der zuständigen Projektleitung. Du musst keinen zweiten Antrag stellen; ich melde mich nach der Freigabe. Bis dahin kannst du die allgemeinen Unterlagen im öffentlichen Teamordner lesen.

Exemples

  • Hallo Rina, ich habe deine Anfrage für den gemeinsamen Ordner erhalten.Bonjour Rina, j'ai bien reçu votre demande concernant le dossier partagé.
  • Dein Benutzerkonto ist bereits eingerichtet.Votre compte utilisateur est déjà configuré.
  • Der Zugriff auf die Projektdateien ist aber noch nicht freigegeben.En revanche, l'accès aux fichiers du projet n'est pas encore autorisé.
  • Dafür fehlt uns noch die Bestätigung der zuständigen Projektleitung.Pour cela, il nous manque encore la confirmation de la direction de projet compétente.
  • Du musst keinen zweiten Antrag stellen; ich melde mich nach der Freigabe.Vous n'avez pas besoin de faire une seconde demande ; je vous contacterai après l'autorisation.
  • Bis dahin kannst du die allgemeinen Unterlagen im öffentlichen Teamordner lesen.D'ici là, vous pouvez lire les documents généraux dans le dossier d'équipe public.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option évoquée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse attestée est : Das Benutzerkonto. Repérez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Qu'est-ce qui est déjà configuré ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das Benutzerkonto.

    Das Benutzerkonto. La création du compte n'accorde pas à elle seule l'accès au projet.

  2. Qu'est-ce qui manque encore ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Bestätigung der zuständigen Projektleitung.

    Die Bestätigung der zuständigen Projektleitung. C'est l'approbation précise qui manque encore.

  3. Rina doit-elle faire une deuxième demande ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein.

    Nein. Le message exclut explicitement une seconde demande.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve la préparation par rapport à l'accès accordé. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.