die Frau
das Datum
der Kalender
die Angabe
die Möglichkeit
die Anmeldung

Le principe

Expliquez que vous avez dépassé un délai, reconnaissez votre part de responsabilité et demandez s'il est possible de s'inscrire hors délai. Évitez de présenter l'exception demandée comme un droit. Lisez la consigne avant le modèle. Repérez les informations dont vous avez besoin, faites d'abord votre propre essai, puis comparez-le avec les éléments précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de votre organisme d'examen.

Entraînement autonome et format officiel

Il s'agit d'un exercice d'écriture original de glotworld pour les apprenants qui se préparent avec les supports de Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un sujet blanc complet, ni une prévision de score. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Utilisez le matériel officiel indiqué pour connaître les consignes exactes, la durée, l'audio et les critères d'évaluation de votre examen.

Lire le texte

Sehr geehrte Frau Arndt, leider habe ich die Anmeldefrist für den Workshop versäumt. Ich hatte das Datum falsch in meinen Kalender eingetragen. Mir ist bewusst, dass ich die Angaben früher hätte prüfen sollen. Gibt es trotzdem noch eine Möglichkeit, meine Anmeldung anzunehmen? Das ausgefüllte Formular kann ich Ihnen heute zusenden. Sollte der Kurs bereits voll sein, wäre ich auch an einem späteren Termin interessiert.

Exemples

  • Sehr geehrte Frau Arndt, leider habe ich die Anmeldefrist für den Workshop versäumt.Chère Madame Arndt, j'ai malheureusement manqué la date limite d'inscription à l'atelier.
  • Ich hatte das Datum falsch in meinen Kalender eingetragen.J'avais noté la date de manière erronée dans mon agenda.
  • Mir ist bewusst, dass ich die Angaben früher hätte prüfen sollen.Je suis conscient que j'aurais dû vérifier plus tôt les informations.
  • Gibt es trotzdem noch eine Möglichkeit, meine Anmeldung anzunehmen?Existe-t-il malgré tout encore une possibilité d'accepter mon inscription ?
  • Das ausgefüllte Formular kann ich Ihnen heute zusenden.Je peux vous envoyer le formulaire rempli dès aujourd'hui.
  • Sollte der Kurs bereits voll sein, wäre ich auch an einem späteren Termin interessiert.Si le cours est déjà complet, je serais également intéressé par une date ultérieure.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une explication et une demande sont deux points de contenu distincts. Incluez les deux plutôt que d'espérer que le lecteur devine la demande.

À vous de jouer

  1. Qu’est-ce qui a fait manquer le délai ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Durch einen falschen Kalendereintrag.

    Durch einen falschen Kalendereintrag. L'explication reconnaît une erreur personnelle.

  2. Formule la demande concrète.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gibt es trotzdem noch eine Möglichkeit, meine Anmeldung anzunehmen?

    Gibt es trotzdem noch eine Möglichkeit, meine Anmeldung anzunehmen? Cette phrase demande si une exception est possible.

  3. Quelle alternative est proposée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein späterer Kurstermin.

    Ein späterer Kurstermin. L'alternative offre au destinataire une autre option de réponse utile.

À utiliser aujourd’hui

Refaites cet exercice d'écriture en modifiant un détail et expliquez en quoi la réponse change. Expliquez que vous avez dépassé un délai, reconnaissez votre part de responsabilité et demandez s'il est possible de s'inscrire hors délai. Évitez de présenter l'exception demandée comme un droit. Conservez la version d'origine et la version révisée pour que la différence de sens reste visible.