Un propos antérieur peut garder un lien avec le présent.

Le principe

Après un verbe introducteur au passé, on peut garder une forme présente si le propos reste vrai ou pertinent. Le recul du temps est souvent possible aussi et ne signifie pas nécessairement que le propos est devenu faux.

Exemples

  • Mira said the museum opens at ten.Mira a dit que le musée ouvre à dix heures.
  • The guide explained that the river flows north.Le guide a expliqué que la rivière coule vers le nord.
  • Yesterday, Lee told me they are working from home this week.Hier, Lee m’a dit travailler à domicile cette semaine.
  • Our neighbour mentioned that the bakery has moved to Oak Street.Notre voisin a mentionné que la boulangerie a déménagé rue Oak.
  • The doctor said that regular sleep helps concentration.La médecin a dit qu’un sommeil régulier aide à se concentrer.
  • Sam told us the tickets are still available.Sam nous a dit que les billets sont encore disponibles.

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

Le passé du verbe introducteur n’impose pas toujours un recul. Le contexte aide à décider si l’on souligne le lien avec le présent.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme du présent pour souligner que l’énoncé reste vrai ou actuel. The teacher said water ___ at 100°C at sea level. (boils / boiled)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    boils

    boils présente le point d’ébullition comme un fait durable.

  2. Choisissez la forme du présent pour souligner que l’énoncé reste vrai ou actuel. Nora said she ___ for the exam this week. (is studying / was studying)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    is studying

    is studying relie la préparation en cours à cette semaine.

  3. Choisissez la forme du présent pour souligner que l’énoncé reste vrai ou actuel. The manager said the shop ___ to a new address and is there now. (has moved / had moved)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    has moved

    has moved met en avant le résultat actuel du déménagement.

À utiliser aujourd’hui

Rapportez un fait et une situation actuelle évoqués hier en gardant une forme présente adaptée.