der Baum
der Raum
die Fläche
der Schnee
das Bild
die Person

La idea

La disculpa de Amina usa sich entschuldigen für con un compuesto con da: «entschuldigte sich Amina dafür, dass ihr Blatt noch nicht fertig sei». Su duda también se transmite: «dass so viel freie Fläche nicht genug sein könne». El verbo wirken describe una impresión: «Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich». «Sah plötzlich wie tiefer Schnee aus» muestra aussehen wie en las comparaciones.

Palabras del cuento

die Winterlandschaft – paisaje invernal

der Schlitten – trineo

einsammeln – recoger

ergänzen – añadir, completar

die Fläche – superficie, espacio

der Schatten – sombra

bewusst – deliberado, consciente

Lee el texto

Im Zeichenkurs sollte jede Person eine Winterlandschaft malen. Amina zeichnete nur einen dunklen Baum und viel weißen Raum. Die anderen Blätter waren voller Häuser, Schlitten und Schneeflocken. Als die Kursleiterin die Bilder einsammelte, entschuldigte sich Amina dafür, dass ihr Blatt noch nicht fertig sei.

Die Leiterin fragte, was sie noch ergänzen wolle. Amina wusste es nicht genau. Sie hatte nur gedacht, dass so viel freie Fläche nicht genug sein könne. Gemeinsam betrachteten sie das Bild aus einigen Schritten Entfernung. Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich. Die freie Fläche sah plötzlich wie tiefer Schnee aus.

Amina entschied sich, nur einen kleinen Schatten unter den Baum zu setzen. Mehr brauchte sie für ihre Vorstellung nicht. In der Abschlussrunde erklärte sie, warum sie den Rest leer gelassen hatte. Die anderen sahen nun ebenfalls eine bewusste Entscheidung. Das Bild hatte sich kaum verändert. Aminas Erklärung und ihr eigener Blick darauf hatten sich stärker verändert.

Ejemplos

  • Amina zeichnete nur einen dunklen Baum und viel weißen Raum.Amina dibujó solo un árbol oscuro y mucho espacio en blanco.
  • Amina wusste es nicht genau.Amina no lo sabía con exactitud.
  • Der einzelne Baum wirkte ruhig und deutlich.El árbol solitario parecía sereno y nítido.
  • Die freie Fläche sah plötzlich wie tiefer Schnee aus.La zona vacía parecía de pronto nieve profunda.
  • Mehr brauchte sie für ihre Vorstellung nicht.No necesitaba más para su idea.
  • Das Bild hatte sich kaum verändert.El dibujo apenas había cambiado.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden pensar que la profesora convence a Amina de añadir más o que el dibujo cambia mucho. En realidad Amina solo añade una pequeña sombra, y el final dice: «Das Bild hatte sich kaum verändert.» Lo que cambia es su explicación y la forma en que ella y los demás ven el espacio vacío.

Pruébalo

  1. ¿Por qué Amina considera al principio su dibujo inacabado?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie vergleicht die freie Fläche mit den volleren Bildern der anderen.

    Sie vergleicht die freie Fläche mit den volleren Bildern der anderen. El juicio se basa en la cantidad de detalle.

  2. ¿Qué reconoce desde más lejos?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Der freie Raum kann den Schnee und die Ruhe der Landschaft zeigen.

    Der freie Raum kann den Schnee und die Ruhe der Landschaft zeigen. La zona en blanco adquiere una función visual intencionada.

  3. ¿Qué pequeño añadido hace?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Einen Schatten unter dem Baum.

    Einen Schatten unter dem Baum. Hace una sola adición deliberada en lugar de llenar todo el espacio.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo El dibujo de invierno inacabado en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu versión con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.