Türkisch -ken und -ince: während und wenn

Die Grundidee

-ken stellt eine Handlung oder einen Zustand als andauernden Hintergrund für ein anderes Ereignis dar: yemek yaparken telefon çaldı. -ince stellt ein Ereignis als Zeitpunkt dar, an dem oder nach dem etwas anderes geschieht: yağmur durunca dışarı çıktık. Der Unterschied liegt in der Perspektive, nicht darin, dass jedes Ereignis punktförmig sein muss.

Beispiele

• Ben yemek yaparken telefon çaldı.Das Telefon klingelte, während ich kochte.
• Telefon çalınca odaya girdim.Als das Telefon klingelte, betrat ich das Zimmer.
• Yağmur yağarken içeride kaldık.Wir blieben drinnen, während es regnete.
• Yağmur durunca dışarı çıktık.Als der Regen aufhörte, gingen wir hinaus.
• Sen konuşurken ben dinliyorum.Ich höre zu, während du sprichst.
• Sen bitirince ben konuşacağım.Wenn du fertig bist, werde ich sprechen.

Darauf solltest du achten

Übersetze deutsches „wenn“ oder „als“ nicht mechanisch mit einem einzigen Suffix. Prüfe, ob ein Verlauf oder das Eintreten eines Ereignisses betont wird.

Probiere es selbst

1. Welche Form bedeutet „während der Unterricht andauert“? (ders sürerken / ders sürünce)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ders sürerken

   ders sürerken: -ken zeigt den Unterricht als andauernden Hintergrund.

2. Welche Form bedeutet „nachdem der Unterricht endet“? (ders bitince / ders biterken)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ders bitince

   ders bitince: -ince setzt das Unterrichtsende als Zeitpunkt für die Folgehandlung.

3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çaldı

   çaldı: Das Telefon steht in der dritten Person; çaldım würde ich klingelte oder spielte bedeuten.

Wende es heute an

Beschreibe ein Telefonklingeln während des Kochens und das Hinausgehen nach dem Regen; erkläre die Perspektiven.