Einfache Vergangenheit mit -di: was geschah

Die Grundidee

Das Türkische berichtet Abgeschlossenes mit -di am bloßen Verbstamm, danach folgt eine Personenendung: gel-di-m, yap-tı-n, kal-dı-k. Die Reihenfolge ist immer Stamm, -di, Person. Benutze sie für etwas, das vorbei ist, meist mit einem Zeitwort wie dün (gestern), geçen hafta (letzte Woche) oder az önce (gerade eben). In der dritten Person Singular gibt es keine Personenendung: Ali geldi. Welche der acht Formen von -di steht, entscheiden Vokalharmonie und letzter Laut des Stamms.

Muster zum Vergleichen

Pronomen	Endung	gel-	yap-
ben	-m	geldim	yaptım
sen	-n	geldin	yaptın
o	—	geldi	yaptı
biz	-k	geldik	yaptık
siz	-niz, -nız, -nuz, -nüz	geldiniz	yaptınız
onlar	-ler, -lar	geldiler	yaptılar

Beispiele

• Ben dün kitap aldım.Ich habe gestern ein Buch gekauft.Das Pronomen ben kann wegfallen, denn -m sagt schon „ich“: Dün kitap aldım.
• Ali bu sabah erken kalktı.Ali ist heute Morgen früh aufgestanden.
• Biz geçen hafta İstanbul'a gittik.Wir sind letzte Woche nach Istanbul gefahren.
• Sen telefonu nereye koydun?Wohin hast du das Telefon gelegt?
• Çocuklar dün parkta çok koştu.Die Kinder sind gestern viel im Park gerannt.Bei einem Subjekt im Plural bleibt das Verb meist im Singular: koştu. Koştular ist ebenfalls richtig, wenn von Personen die Rede ist.
• Az önce yemek yedim.Ich habe gerade gegessen.Auch „habe gerade“ wird im Türkischen mit der einfachen Vergangenheit gesagt: az önce zeigt, wie kurz es her ist, eine andere Form braucht es nicht.
• yedimich habe gegessenye·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·m
• kalktıkwir sind aufgestandenkalk·tı-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·k
• gördünüzihr habt gesehen / Sie haben gesehengör·dü-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·nüz

Darauf solltest du achten

Die Person steht am Verb, deshalb passt die bloße Form nicht zu jedem Subjekt: Ben geldi ist falsch, richtig ist Ben geldim oder nur Geldim, und zu biz gehört -k: geldik, nicht geldim. Eine eigene Form für „gerade eben“ gibt es nicht: Az önce geldim heißt „ich kam gerade“ und „ich bin gerade angekommen“.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Vergangenheitsform: Ich bin gestern zur Schule gegangen. (git- = gehen)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gittim

   gittim: Der Stamm git- endet auf den stimmlosen Laut t, also -ti; dazu kommt -m für ben. Das t steht doppelt, und der Stamm wird nicht weich wie in gidiyorum.

2. Schreibe die Vergangenheitsform: Was hast du gestern gemacht? (yap- = machen)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yaptın

   yaptın: yap- endet auf stimmloses p, also beginnt die Endung mit t, und der hintere Vokal a gibt -tı; -n steht für sen.

3. Schreibe die Vergangenheitsform: Wir sind gestern zu Hause geblieben. (kal- = bleiben)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kaldık

   kaldık: kal- + -dı + -k; biz verlangt -k, nicht -m.

4. Schreibe die Vergangenheitsform: Ali ist gestern früh gekommen. (gel- = kommen)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   geldi

   geldi: In der dritten Person Singular fehlt die Personenendung, das Subjekt Ali genügt; mit -m würde daraus „ich“.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über gestern: einen über dich, einen über einen Freund oder eine Freundin, einen über deine Familie und einen über dich und eine andere Person zusammen. Unterstreiche in jedem Satz Stamm, -di und Personenendung.