Vergelijk yaparken (tijdens het doen) en bitirince (wanneer je eindigt) in dagelijkse situaties.

Het idee

-ken presenteert een lopende handeling of toestand als achtergrond van een andere gebeurtenis: yemek yaparken telefon çaldı. -ince presenteert een gebeurtenis als punt waarop of waarna iets anders gebeurt: yağmur durunca dışarı çıktık. Het verschil is perspectief, niet een regel dat elke echte gebeurtenis ogenblikkelijk is.

Voorbeelden

  • Ben yemek yaparken telefon çaldı.De telefoon ging terwijl ik kookte.
  • Telefon çalınca odaya girdim.Toen de telefoon ging, ging ik de kamer in.
  • Yağmur yağarken içeride kaldık.We bleven binnen terwijl het regende.
  • Yağmur durunca dışarı çıktık.Toen de regen stopte, gingen we naar buiten.
  • Sen konuşurken ben dinliyorum.Ik luister terwijl jij spreekt.
  • Sen bitirince ben konuşacağım.Wanneer jij klaar bent, zal ik spreken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vertaal niet elk ‘wanneer’ mechanisch met één suffix. Kijk of de spreker een lopende achtergrond of het optreden van een gebeurtenis benadrukt.

Probeer het zelf

  1. Welke vorm betekent ‘terwijl de les voortduurt’? (ders sürerken / ders sürünce)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ders sürerken

    ders sürerken: -ken toont de les als lopende achtergrond.

  2. Welke vorm betekent ‘nadat de les eindigt’? (ders bitince / ders biterken)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ders bitince

    ders bitince: -ince toont het leseinde als punt voor de volgende handeling.

  3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    çaldı

    çaldı: de telefoon is derde persoon; çaldım zou ik belde of speelde betekenen.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een telefoon die tijdens het koken gaat en naar buiten gaan wanneer de regen stopt; leg de tijdsperspectieven uit.