قارن بين yaparken أثناء الفعل وbitirince عند الانتهاء في مواقف يومية.

الفكرة الأساسية

تقدم -ken فعلًا أو حالة مستمرة خلفيةً لحدث آخر: yemek yaparken telefon çaldı. وتقدم -ince حدثًا بوصفه النقطة التي يقع عندها أو بعدها فعل آخر: yağmur durunca dışarı çıktık. الفرق في المنظور وليس قاعدة تجعل كل حدث واقعي لحظيًا.

أمثلة

  • Ben yemek yaparken telefon çaldı.رن الهاتف بينما كنت أطبخ.
  • Telefon çalınca odaya girdim.عندما رن الهاتف دخلت الغرفة.
  • Yağmur yağarken içeride kaldık.بقينا في الداخل بينما كان المطر يهطل.
  • Yağmur durunca dışarı çıktık.عندما توقف المطر خرجنا.
  • Sen konuşurken ben dinliyorum.أستمع بينما تتحدث.
  • Sen bitirince ben konuşacağım.عندما تنتهي سأتحدث.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تترجم كل «عندما» آليًا بلاحقة واحدة. فكر هل يبرز المتحدث خلفية مستمرة أم وقوع حدث.

جرّب بنفسك

  1. أي صيغة تعني «أثناء استمرار الدرس»؟ (ders sürerken / ders sürünce)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ders sürerken

    ders sürerken: تقدم -ken الدرس خلفية مستمرة.

  2. أي صيغة تعني «بعد انتهاء الدرس»؟ (ders bitince / ders biterken)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ders bitince

    ders bitince: تقدم -ince انتهاء الدرس نقطة للفعل التالي.

  3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çaldı

    çaldı: الهاتف بصيغة الغائب؛ أما çaldım فتعني رننت أو عزفت أنا.

استخدمه اليوم

صف رنين الهاتف أثناء الطبخ والخروج عند توقف المطر واشرح منظور الزمن في اللاحقتين.