Compara yaparken (mientras se hace) y bitirince (al terminar) en situaciones cotidianas.

La idea

-ken presenta una acción o estado en curso como fondo de otro suceso: yemek yaparken telefon çaldı. -ince presenta un evento como el momento en que o tras el que ocurre otro: yağmur durunca dışarı çıktık. La diferencia es de perspectiva, no una regla que obligue a que todo evento sea instantáneo.

Ejemplos

  • Ben yemek yaparken telefon çaldı.El teléfono sonó mientras cocinaba.
  • Telefon çalınca odaya girdim.Cuando sonó el teléfono, entré en la habitación.
  • Yağmur yağarken içeride kaldık.Nos quedamos dentro mientras llovía.
  • Yağmur durunca dışarı çıktık.Cuando paró la lluvia, salimos.
  • Sen konuşurken ben dinliyorum.Escucho mientras hablas.
  • Sen bitirince ben konuşacağım.Cuando termines, hablaré.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No traduzcas cada «cuando» mecánicamente con un único sufijo. Considera si se destaca un fondo en curso o la ocurrencia de un evento.

Pruébalo

  1. ¿Qué forma significa «mientras continúa la clase»? (ders sürerken / ders sürünce)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ders sürerken

    ders sürerken: -ken presenta la clase como fondo en curso.

  2. ¿Qué forma significa «después de que termine la clase»? (ders bitince / ders biterken)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ders bitince

    ders bitince: -ince presenta el final de la clase como punto tras el que ocurre la acción siguiente.

  3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    çaldı

    çaldı: el teléfono es tercera persona; çaldım significaría yo llamé o toqué.

Úsalo hoy

Describe el teléfono sonando mientras cocinas y salir cuando para la lluvia; explica el enfoque temporal.