Porównaj yaparken (podczas robienia) i bitirince (gdy kończysz) w codziennych sytuacjach.

Zasada

-ken przedstawia trwającą czynność lub stan jako tło innego zdarzenia: yemek yaparken telefon çaldı. -ince przedstawia zdarzenie jako moment, w którym lub po którym następuje inne: yağmur durunca dışarı çıktık. To różnica perspektywy, a nie zasada, że każde rzeczywiste zdarzenie jest chwilowe.

Przykłady

  • Ben yemek yaparken telefon çaldı.Telefon zadzwonił, gdy gotowałem lub gotowałam.
  • Telefon çalınca odaya girdim.Gdy telefon zadzwonił, wszedłem lub weszłam do pokoju.
  • Yağmur yağarken içeride kaldık.Zostaliśmy lub zostałyśmy w środku, gdy padał deszcz.
  • Yağmur durunca dışarı çıktık.Gdy deszcz ustał, wyszliśmy lub wyszłyśmy.
  • Sen konuşurken ben dinliyorum.Słucham, podczas gdy mówisz.
  • Sen bitirince ben konuşacağım.Gdy skończysz, będę mówić.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz każdego „kiedy” mechanicznie jednym przyrostkiem. Zastanów się, czy mówca podkreśla trwające tło, czy zajście zdarzenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Która forma znaczy „podczas gdy lekcja trwa”? (ders sürerken / ders sürünce)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ders sürerken

    ders sürerken: -ken przedstawia lekcję jako trwające tło.

  2. Która forma znaczy „po zakończeniu lekcji”? (ders bitince / ders biterken)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ders bitince

    ders bitince: -ince wskazuje koniec lekcji jako punkt następnej czynności.

  3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çaldı

    çaldı: telefon to trzecia osoba; çaldım znaczyłoby zadzwoniłem lub zadzwoniłam albo grałem lub grałam.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dzwonek telefonu podczas gotowania i wyjście po ustaniu deszczu; wyjaśnij perspektywy czasu.